上海翻译公司完成机械产品要求中文翻译
时间:2020-02-13 09:48 来源:未知 作者:dl 点击:次
上海翻译公司完成机械产品要求中文翻译
5. 总要求 5.1 本文件要求必须在干线输油管防腐设计、进行隔离工作、进行验收试验、研发新型防护层、涂层技术的条件下执行，是研发具有表面涂层的连接件和机械设备技术工艺文件（技术条件、说明书等）的基础。 5.2 采用的防腐表面涂层必须保证能够达到本文件的要求、根据文件要求制定的技术工艺文件的要求。 5.3 根据本文件要求，在此要求基础上绝缘材料和绝缘层必须通过综合实验。 5.4 根据石油输送股份公司系统组织采购的产品的技术条件汇总表、验收试验大纲和方法形成、实施和使用的程序，涂层的技术条件及试验大纲和方法必须被记录在石油输送股份有限公司技术条件和试验大纲和方法汇总表中。 6. 防护层分类 6.1 绝缘材料的性能是否符合提出的要求由材料的供货商提供担保并且提供质量合格证。根据本文件附件A要求，每批供货的绝缘材料供货商（制造商）必须开具证明材料符合材料技术文件的质量合格证及材料的技术文件（说明书）。 6.2 根据喷涂条件，外防腐涂层划分为： —工厂喷漆（基础喷漆）； 6.3工厂喷漆（基础喷漆）的涂层必须在专门配备的封闭室内（车间或）在生产工地（基地）镀在机件上。 6.4 户外喷漆涂层必须在施工工地户外作业的条件下喷漆在机件上。 6.4 涂层必须由一层、两层或几层绝缘层组成，根据工艺流程图要镀在干净的机件表面上。 6.5 表6.1中给出了不同施工的气候条件和管道工作温度下涂层的分类。 6.6 使用的绝缘材料和在此基础上得到的防护层系统是否符合这类或那类涂层必须由根据本文件要求进行综合试验的结果确定。 表6.1 不同施工的气候条件和管道工作温度下涂层的分类
7.涂层的技术要求 7.1 制作机件表面的要求 7.1.1根据国际标准化组织8504-1 [1] 和 8504-2 [2]要求，涂层前机件的外表面必须经过喷砂或抛丸处理。 7.1.2 开始清理机件前，金属表面必须是干燥的，已清除任何污垢（油、油脂、临时防腐涂料）。机件表面上不能有缺陷（小坑、气泡、磨痕、裂痕）。金属表面不能有突角、飞边、金属液滴、熔渣、氧化皮。在用机械方法不能清除所列缺陷时，机件被视为废品，不必绝缘。 7.1.3 根据国际标准化组织8501-1 [3]或全苏国家标准9.402等级2，研磨清洗后，机件表面清理等级不得低于Sa1/2。 7.1.4 根据国际标准化组织8503-1 [4]、8503-2 [5]、8503-3 [6]、8503-4 [7]、8503-5 [8]，被清理的机件表面粗糙度必须为Rz，40-120微米。 7.15 根据国际标准化组织8502-3，清理后机件表面的含灰量不得高于等级3。必要时，应该进行机件表面除尘。 7.16 在机件研磨清洗后必须对应当绝缘的机件表面进行重复检测。在清理缺陷后发现的轧屑、毛边等必须移走。清除所有缺陷后机件壁厚必须在按此制造该机件的技术文件的最小要求范围内。 7.1.7 根据与材料供货商（制造商）协议在补充研磨清洗时，可以用特殊成分（铬酸盐、磷酸盐等）对机件表面进行化学处理。 7.1.8 在进行清洗和涂层时机件表面温度一定不能低于+5℃，相对空气湿度不得超高90%。 7.1.9 为了防止水分的冷凝，在涂层前金属表面温度必须高出露点温度3℃。 7.1.10 进行清理和涂层的时间不得超过2个小时。 7.2 对涂层喷漆的要求 7.2.1 带有出厂（基础）涂层防护层的机件一定要按在根据本文件制定的技术要求生产。 7.2.2 在户外对防护层喷漆必须按照根据本要求和材料技术文件制定的技术文件（工艺说明书、工艺流程图等）实行。 7.2.3 根据液态双组分材料涂层在结构上可以由一层、两次或几层连续的被涂层组成，这种被涂层在固化后形成一个涂层单层。 7.2.4 为了提高热固性涂敷材料对涂层第一层钢的粘附力可以使用液态双组分或单组分的环氧底漆。环氧底漆的厚度一定不能低于生产商（供货商）建议的材料厚度。 7.2.5 双层环氧粉末涂料结构是由厚度不少于250微米的内绝缘层和厚度不少于500微米的环氧树脂的外保护层组成。 7.2.6 涂层一定均匀喷漆。如果为了达到必须的涂层厚度要求喷漆绝缘材料的附加层，必须按照材料制造商（供货商）的建议遵守重复层喷漆的时间。 7.2.7 在表情况下对机件和涂层成分预热或在机件喷漆后对涂层补充加热必须按工艺流程图的方法和温度实行。 7.2.8 在户外作业喷漆涂层时不允许进行在雨、雾中或者在已预制的表面上出现凝结时进行清理和绝缘工作。 7.2.9 喷漆涂层在不利的情况下可以进行，但只能在建立必须的地方条件下。不允许在无掩蔽所、风速超过10米/秒的情况下进行工作。 7.2.10 移动、运输和放置绝缘机件必须在达到涂层材料生产者规定的必须硬度时进行。 7.3 对涂层的要求 7.3.1连接件和管道节止阀的外防腐保护一定要使用绝缘材料，保证涂层得到符合本文件要求的保护。 7.3.2 监控的涂层性能指标为： —外观； —无绝缘的末端长度； —涂层层到管道体的斜面角； —涂层厚度； —电介质的连续性； —该涂层的冲击强度； —涂层层对钢的粘附性； —浸入水后涂层对钢的粘附性降低； —阴极涂层剥落的稳定性； —涂层接点电阻； —阻止涂层渗透（挤压）； —涂层热循环的稳定性； —涂层在60℃时龟裂和剥落的稳定性； —涂层的弯曲强度； —涂层耐光性； —剥落的涂层的吸水性； —涂层的抗菌性； —涂层断面缺少气孔。 7.3.3 在工厂环境下绝缘机件时，为了在户外工作继续完成焊接工作，机件末端必须无涂层。非绝缘的末端长度取决于机件的类型，必须为(80 ± 20) 到(100 ± 20)毫米。根据与使用者的协议允许供应另外一种长度的非绝缘末端机件，并且很容易在上面喷漆上易剥落、不受大气影响的防腐涂层。 7.3.4 工厂喷漆涂层末端必须有一个平缓焊口，与金属面斜角不超过30°。 7.3.5 工厂和户外喷漆的机件外涂层保护的性能指标必须符合表7.1要求。 表7.1——涂层的技术要求
表7.1 续
表7.1 结尾
7.3.6 在具有局部缺陷的区段时，允许使用绝缘材料或维修材料、类似的绝缘机件使用的材料维修涂层受损处。涂层受损处的修理工作必须根据生产商制定和材料供货商（生产商）同意的工艺流程图进行。外涂层维修的缺陷区段总面积不应大于绝缘机件总面积的10%。 7.3.7 修理好的区段上的涂层性能指标必须符合本文件要求。 7.3.8 户外涂层缺陷区段的维修监督结果必须登记在使用工厂绝缘涂料的管进行建筑安装工作的组织的技术要求和装备等级中所列出的《绝缘工作及维修日志》（附件B）。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
