上海翻译公司完成软件说明中英翻译

时间:2019-12-06 09:11 来源:未知作者:dl 点击:次

上海翻译公司完成软件说明中英翻译

Instructions for Translator
This Text Table contains the text strings needed to compile the required software or user documents.
·       Please insert the translated text into column-1.
·       Please do not make any changes to columns-2 or -3.
·       A few strings appear in the form “Text_Context&”. Please translate only the text shown in black. Red text indicates context and should not appear in column-1.
·       Please do not insert hidden text.
·       Please position any placeholders (“@1”, “@2”; “%1”, “%2”, etc.) so as to maintain correct grammar. Placeholders indicate the position for other information that is to be displayed within the phrase.
·       Highlighted text indicates a string which has been split so that it can be displayed on separate lines. Please translate the whole string and then split the translated string accordingly.
·       Please ignore rows “0000” and “9999”.

424_TextTable_AdditionalSimplifiedChinese_MVC3000-D.doc
[12/05/2014] [14:51:31]
String count (55); Table count (1)

Chinese (Simplified) Text	Original_IgnoreContext&	0000
PolyCyano紫外线指纹粉产生的氰化氢产品	Hydrogen Cyanide Production from PolyCyano UV Fingerprint Powder	0001
Cyanobloom	Cyanobloom	0002
PolyCyano紫外线	PolyCyano UV	0003
欢迎使用Foster + Freeman MVC3000/D氰基丙烯酸酯烟熏室	Welcome to the Foster + Freeman MVC3000/D Cyanoacrylate Fuming Chamber	0004
不要使用陈旧的烟熏试剂，或者存储方式不当的试剂	Do not use old fuming reagents or those that have been badly stored	0005
如果在首次打开门之后闻到浓烈的强力胶味道，说明烟熏试剂用量过大	A strong smell of superglue when the door is first opened may indicate that too much fuming reagent has been used	0006
不要使用陈旧或者存储方式不当的Cyanobloom	Do not use old or badly stored Cyanobloom	0007
主要成分	Principal components	0008
设置相对湿度	Set RH	0009
在实施氰基丙烯酸酯处理周期之前，去除MVC3000/D的紫外线灯	Remove the UV lamps from the MVC3000/D before implementing a cyanoacrylate treatment cycle	0010
如果因子系统故障，无法通过正常的净化周期除去氰基丙烯酸酯蒸汽，必须使用一种应急程序	If, due to sub-system failure, the cyanoacrylate vapour cannot be removed with a normal purge cycle one of the emergency procedures must be used	0011
观察窗	Observation window	0012
过滤装置用于所有类型的MVC/D氰基丙烯酸酯烟熏室	Filter units are used in all types of MVC/D cyanoacrylate fuming chamber	0013
尽管粘合周期中沉淀的固体聚合物本身无毒，但是具有刺激性，因为聚合物为粉末状，而且会吸收氰基丙烯酸酯单体	Although the solid polymer deposited during a glue cycle is itself non-toxic, it retains some irritant properties not only because of its fine particulate nature but also because of its ability to adsorb cyanoacrylate monomer	0014
在每次处理周期开始之前会执行初始化周期，测试净化系统是否能够清除室内的氰基丙烯酸酯蒸汽	An initialising cycle is performed before the start of each treatment cycle, during which the purge system is tested to confirm its ability to remove cyanoacrylate vapour from the cabinet	0015
由于在有水的情况下会立刻出现氰基丙烯酸乙酯聚合化，因此碳吸收氰基丙烯酸酯的能力被增强	Since polymerisation of ethyl cyanoacrylate occurs readily in the presence of water, the ability of the carbon to retain the cyanoacrylate vapour is enhanced	0016
从废活性炭中释放的氰基丙烯酸酯蒸汽温度可能不正常	The release of cyanoacrylate vapour from spent activated carbon is unlikely at normal temperatures	0017
重置按钮	Reset button	0018
设备提供量两个版本	Two versions of the equipment are available	0019
输出电流	Output current	0020
提供不同版本的UUU	Different versions of the UUU are available	0021
设备在使用过程中温度会上升	The equipment becomes warm during use	0022
电源装置让MVC3000/D强力胶烟熏室能够直接使用市电进行供电	The power supply unit allows the MVC3000/D Superglue Fuming Cabinet to be powered directly from a mains electricity supply	0023
提供多种电源装置，满足不同的电源需求	A number of versions of the power supply unit are available to suit different power requirements	0024
低粘度氰基丙烯酸酯	Low viscosity cyanoacrylate	0025
查看箱子/手册	See box/manual	0026
批次	Batch	0027
使用说明书	Directions_ForUse&	0028
参考产品手册	Refer to product manual	0029
用于Foster + Freeman MVC产品系列	For use with Foster + Freeman MVC product range	0030
用于MVC产品系列	For use with MVC product range	0031
刺激眼睛、呼吸系统和皮肤	Irritant to eyes, respiratory system and skin	0032
避免与皮肤和眼睛接触	Avoid contact with skin and eyes	0033
液体逐渐暗化变色说明液体可能老化或者存储不当	Initial indications of ageing or bad storage may be visible through a progressively darkening discolouration of the liquid	0034
新生产的Cyanobloom是无色的	Freshly manufactured Cyanobloom is colourless	0035
新生产的	Freshly manufactured	0036
老化的	Aged	0037
存储不当的	Badly stored	0038
老化迹象	Signs of ageing	0039
保持冷藏	Keep refrigerated	0040
变色的	Discoloured	0041
烟熏室包含有害的氰基丙烯酸酯蒸汽	Fuming chamber contains hazardous cyanoacrylate vapour	0042
语言	Language	0043
退出设置菜单	Exit the setup menu	0044
确认设置	Confirm the settings	0045
步长值	Step value	0046
部分聚合化	Partial polymerisation	0047
您的MVC/D烟熏室可以依照目前的健康和安全法规进行操作，前提是空气中氰基丙烯酸酯的浓度不超过职业暴露标准（OES）规定的百万分之三	Your MVC/D fuming chamber can be operated in compliance with current health and safety legislation provided that the concentration of airborne cyanoacrylate vapour does not exceed the Occupational Exposure Standard (OES) of 0.3 parts per million (ppm)	0048
抽样管中获取的气体（包含氰基丙烯酸酯蒸汽）体积（升）	Volume (litres) of air (containing cyanoacrylate vapour) drawn through the sampling tube	0049
详细信息，请联系Contact Foster + Freeman技术支持	Contact Foster + Freeman Technical Support for details	0050
为了确保MVC/D烟熏室的操作安全，Foster + Freeman Ltd建议定期进行空气中的氰基丙烯酸酯进行抽样测试	In order to ensure that your MVC/D fuming chamber continues to be operated in a safe manner, Foster + Freeman Ltd recommends that airborne cyanoacrylate sampling tests are performed on a regular basis	0051
MVC/D序列号	MVC/D serial number(s)	0052
烟熏试剂的重量和类型	Weight and type of fuming reagent	0053
规定与MVC/D的距离	Specify distance from MVC/D	0054
从开放的门口到烟熏室	At the open doorway to the fuming chamber	0055
ZZZ	ZZZ	9999

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。