上海翻译公司完成化工类“解决中国清洁能源问题”中文翻译
时间:2019-09-24 09:12 来源:未知 作者:dl 点击:次
上海翻译公司完成化工类“解决中国清洁能源问题”中文翻译
· 在增强发电厂盈利能力的同时减少燃煤消耗量 · 减少大气污染排放 为中华人民共和国编制的报告 编制人： 全球环境市场营销有限公司 总裁：Alan Di Stefano 地址：美国内华达州斯巴克斯市51960号邮政信箱（邮编：89434） 2014年4月23日 1. 中国国家能源与气候目标有哪些？ · 中国的长期目标：到2020年，使经济碳强度在2005年基础上减少40-45%； · 中国还制定了约束性目标：到2015年，使能源强度在2010年的基础上减少16%；到2015年，碳强度在2010年的基础上减少17%； · 中国制定了在2017年之前实现煤消耗量在一次能源中所占的比例降至65%以下的目标。 来源：http://www.chinafaqs.org/library/chinafaqs-what-are-chinas-national-climate-and-energy-targets 2. 我方旨在减少耗煤量和减少空气污染的建议方案 · 纳诺化石燃料技术有限公司是一家美国公司，主要销售可在燃煤以及柴油和汽油燃料中使用的液体燃烧催化剂。__喷洒在燃煤上时，该产品： v 使燃煤能量输出率（英国热量单位）增加至6到16个百分点。 这就意味着，燃煤发电厂可在保证同等能量输出的情况下使发电消耗的燃煤量减少6到16个百分点。 v 减少下列污染物对大气的排放量： - 颗粒物质； - 二氧化硫（减少40%）； - 氮氧化合物（NOX）（减少18%）； - 一氧化碳（减少24%）； - 汞（减少31-35%） · 对于一家每年燃烧550万吨煤的发电厂来说，使用本产品可节省33万吨到119万吨的耗煤量，在减去本产品的成本后，每年燃煤节约的净额可达到520万到6080万美元。节约量取决于本产品的准确使用、发电厂的效率和燃煤的价格。 · 如何使用本产品： 燃烧催化剂在运至发电厂后应立即喷洒到燃煤上，通常喷洒在将燃煤从列车车厢或驳船卸载的输送带上。然后燃煤在燃烧之前最多存放两天，以便本产品有时间与燃煤发生反应，从而消除其中的水分、增强燃煤的燃烧效率。 安装喷洒设备的一次性初始成本少于25000美元。 3. 本产品如何工作？ 燃烧催化剂将雾化喷洒在燃煤上。 本产品的使用比例为每880吨燃煤喷洒一桶（208升）。喷洒结束后，经处理的燃煤至少在30小时内不得使用，因为本产品与燃煤充分发生反应需要一段时间才能产生最佳效果。本产品将以多种方式工作： - 燃煤中的水分将作为乳化剂储存。 燃烧催化剂会将乳化水分解成液体。 该液态水将在溶解在燃烧催化剂溶剂中。 随着燃烧催化剂中溶剂的蒸发，水分也将一同蒸发。燃煤在燃烧时，由于其中的水分已去除，因此，其BTU热量值将大幅增加。 - 燃烧催化剂中的物质也将吸收来自空气中的氧气。溶解氧将与燃煤密切接触，并使燃煤以更高的温度更全面的燃烧，从而进一步增加燃煤的BTU热量值。 - 由于燃煤燃烧更充分，燃煤中飞灰含量也会随之减少（降幅高达15%）, 飞灰的质量也将有所改进，因此，可以更高的价格出售给水泥厂。 - 由于燃煤经燃烧催化剂处理后，可节省16%的耗煤量，煤燃烧产生的空气污染物数量也将大幅减少。此外，由于燃烧可用氧气量大幅增加，燃煤燃烧更充分，因此，燃烧温度会更高。增强燃烧效率可减少向空气中排放的二氧化硫、氮氧化合物、一氧化碳数量。此外，增强燃烧效率也可减少颗粒物质的排放量。 4. 关于燃烧催化剂起作用的证据 如需详细技术资料，请参见2014年3月29日编制的原始技术文件以及2014年4月23日起草的最新报告。 本产品自1983年首次开发以来，主要用于改进使用柴油和汽油燃料的车辆性能。文件清单主要可参见下列网站：www.combustion-catalyst.com。本产品对燃煤的第一次试验已于2010年完成，详见R.B.金博士签发的试验报告；该报告可在本公司网站上获取。 这些试验是对美国次烟煤样本实施的。 这些试验结果如下：
2. ** 经处理的燃煤应为已喷洒燃烧催化剂的基准燃煤。 3. 对于经处理的燃煤样本，在开展任何试验之前，经燃烧催化剂处理后可存放2日。 我们被要求用中国方面提供的煤样重复进行其中部分试验。 A. 第一份煤样是中国内蒙古和大同（只提供了大约450克的煤样，因此，只可对四份试样（基准煤样和三种经过不同层次处理的燃煤）进行试验）。对于该煤样的全套元素分析，请参见原始试验报告附件D给出的实验室报告。001号煤样为“基准”煤样，002号煤样为以建议的燃烧催化剂和燃煤处理比例处理的燃煤。 003号煤样使用两倍的燃烧催化剂建议数量，002号煤样和004号煤样使用三倍的燃烧催化剂建议数量。003号煤样和004号煤样的目的在于查看使用更大数量的燃烧催化剂BTU热量值增加多少。
2. ** 经处理的燃煤应为已喷洒燃烧催化剂的基准燃煤。 3. 对于经处理的燃煤样本，在开展任何试验之前，经燃烧催化剂处理后可只存放一小时。 B. 第二份煤样为陕西煤（提供了大约27千克的不同煤样，因此，可进行更广泛的试验）。关于该煤样的完全分析，请参见最新试验报告附件A-1实验室报告。由于我们正在努力增加BTU热量值，使其达到与2010年金博士报告类似的水平，因此，对于经处理的燃煤样本，可在开展任何试验之前、经燃烧催化剂处理后存放30小时。
2. ** 经处理的燃煤应为已喷洒燃烧催化剂的基准燃煤。 3. 对于经处理的燃煤样本，可在开展任何试验之前，经燃烧催化剂处理后存放30小时。 C. 实验室试验数据汇总 对两份中国煤样进行试验的目的在于看看金博士2010年的原始试验结果能否在不同类型中国燃煤样本上再现或重复。然而，对于在第一份煤样上的试验，燃烧催化剂与燃煤发生反应的时间只有一个小时，而且所产生的BTU增加量只有大约6%. 然而，对于在第二份煤样上的试验，燃烧催化剂与燃煤发生反应的时间为30小时，与金博士原始试验的反应时间非常相似，而且所产生的BTU增加量大约为16%。 干灰结果也优于第一份煤样试验结果。由于我们能够用两份不同的中国燃煤样本从本质上再现金博士原始试验的试验值，因此，可假定金博士原始试验的所有其他试验参数（比如四类不同污染物排放量的减少）大致相同。 5. 试验结论： 我们能够证明，用两份不同的中国煤样，可再现金博士2010年原始试验的结果。因此，经处理的燃煤BTU热量值的增加可使发电厂使用的燃煤量减少16%，空气污染物排放量将减少18-40%。 因此，使用“纳诺”燃烧催化剂可通过减少燃煤消耗量同时减少污染物排放量使中国达到其节能减排目标。此外，其也可帮助发电厂将燃煤使用量减少6-16%，每年净节约6000万美元。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
