千呼万唤，翘首以盼，“失踪人口”周董带着新歌强势归来，“夕阳红粉丝团”终于迎来他们的狂欢！

16日晚11点，周杰伦新歌《说好不哭》首播，发布不到一小时，QQ音乐被瞬间“挤爆”，各大平台总预售销量突破200万张，朋友圈纷纷刷屏，话题持续占据微博热搜榜第一。

Jay Chou released new music after a year at 11pm Monday, and the Chinese internet could barely contain their excitement. The new track, a piano-propelled song called “Won't Cry” which features fellow Mandopop megastar Ashin from Mayday, shifted 2 million copies in its first hour — and the numbers have only continued to grow at a staggering rate since then.

周杰伦16日晚11点推出了时隔一年后的第一首新单曲，国内网友立刻为之疯狂。这首以钢琴铺垫推进的新单名为《说好不哭》，更有华语歌坛另一位巨星，五月天的阿信加盟，单曲发布一小时内即破200万张销量，之后还在以惊人的速度增长。

五月天阿信惊喜献声

The duo's track was even blamed for a temporary outage on one of China's biggest streaming platforms, QQ Music.

两人的单曲甚至导致国内最大的在线音乐平台之一的QQ音乐一度崩溃。

duo /'djuːəʊ/ ：二人组；二重唱

这张数字专辑单曲价格3元，在歌曲正式上线前，两天预售在QQ音乐就卖出了160万张。昨晚上线仅2个多小时，QQ音乐、酷狗音乐、酷我音乐三个平台总数据显示，这首新单曲销售额突破1000万元。

The copies sold across streaming platforms QQ Music, Kugou, and Kuwo in the first two hours of being online earned the song 10 million RMB.

此次新歌依旧延续了周氏情歌风格，周杰伦作曲+方文山作词。霸占了我们青春另一半边天的五月天主唱阿信也惊喜出现在MV中，“周五组合”横空出世！

歌曲MV由日本女星三吉彩花和男星渡边圭祐出演，讲述了一个女孩对摄影师男友无怨无悔的陪伴、支持和等待的故事。

用心的网友还发现了MV中的隐藏彩蛋。比如著名的“奶茶梗”：女主打工的奶茶店machimachi是周董最爱的奶茶店。

与《不能说的秘密》呼应的“戳脸梗”：

不过，也有不少人认为这首歌并没有达到令人惊喜的水准，词曲、立意、制作都“乏善可陈”。豆瓣评分也一路从8.9下滑到了目前的5.9。

最懂青春的人

两个月前的打榜事件见证了周杰伦的影响力，如今新歌热度居高不下再次验证了周杰伦在歌迷心中的地位。

The instantaneous success is further proof that there's still plenty of pop life left in the 40 year-old Chou. In late July, his fans won an epic online battle against supporters of young vocalist Cai Xukun, and today, social media is once again dominated by discussions of Jay — despite him not even having an official personal account on key platforms such as Weibo.

这首单曲的火爆再次证明，40岁的周杰伦在流行乐坛的生命力依然旺盛。就在7月底，周杰伦的夕阳红粉丝团还赢得了一场盛况空前的网络数据之战，打败了年轻歌手蔡徐坤的支持者们。而今天，社交媒体再度被周杰伦的相关话题占领，尽管他本人连微博账号都没有。

有网友认为，毕竟，那个暗恋时唱《开不了口》，热恋时唱《告白气球》，分手时唱《晴天》，分手后唱《说好不哭》的人，才是最懂我们青春的人。

于许多人而言，周董的歌曲陪伴了几代人成长，是这个时代最独特的记忆。

Jay Chou became an overnight sensation after his album Jay was released in 2000. For nearly 20 years, the singer-songwriter has been widely hailed as the king of Asian pop, praised for the originality and diversity of his tracks, numerous music awards and influence on the Chinese-speaking music world.

周杰伦2000年发布他的第一张专辑《Jay》后一夜爆火。近20年来，这位创作歌手一直被视为亚洲流行音乐之王，其音乐的原创性和多变性广受赞赏，斩获各项音乐大奖，在华语乐坛颇具影响力。

周杰伦2000年第一张专辑《Jay》

无论是《双截棍》的酷炫，还是《稻香》的温暖，或是《千里之外》的中国风，周杰伦多变的曲风总能引起歌迷的共鸣。

2003年《时代周刊》就曾这样评价周杰伦的音乐：

Jay Chou's music has ruled, and may be transforming, the Asian pop universe.

周杰伦的音乐主宰着，也许正在改写着亚洲流行乐坛。

Chou is a sponge when it comes to music, absorbing styles and trends and then seamlessly incorporating them into his Oriental-flavored R. and B. "He mixes Western instruments with Chinese instruments, like the di (Chinese flute) and the three-string sanxian," explains Chou's friend and fellow musician Rex Jan. "He's also adopted Chinese five-tone melodies as opposed to Western ones."

周杰伦做音乐如同海绵，吸收了各种曲风与潮流，再不着痕迹地融入他中国风味的R&B中。周杰伦的好友兼音乐人Rex Jan说，“他会把西洋乐器与中国传统乐器如笛子、三弦融合在一起，他善于运用中国传统五音调式，与西洋曲风形成鲜明对照。”

《时代》认为，周杰伦之所以成功，因为他唱出了内心所伤所感和最深的渴望：

What makes Chou's music successful, and distinctive from all the boys who would be Jay, is that when he sings that he is hurting or yearning or that he needs you so bad, you believe him. His delivery is Boyz II Men-smooth, and he hits those notes with a conviction born of having proved himself as a songwriter.

周杰伦的音乐之所以能大获成功，且能从同类型音乐人中脱颖而出，是因为他唱的是内心所伤、所渴望，那种需要你的感觉，让你深信不疑。他的唱腔如Boyz II Men一般流畅顺滑，他敲击的每个音符都带着有才华的创作者与生俱来的坚定信念。

He is not singing what some manager in an office somewhere has told him will be a hit; he is singing his heart out, right now, for you.

他唱的不是那些坐在办公室的老板觉得会火的歌，他是把自己的一颗心唱给你听，就在此刻，为你而唱。

不平凡的平凡之人

不平凡的周杰伦也曾平凡过。2013年周杰伦在北大的演讲中分享自己成名前和好友的青葱岁月。他说，他刚出道的时候经常睡地板，也没什么朋友，出门的时候常常把帽子压得很低。好友给他介绍音乐圈的朋友认识，有时候还借衣服给他穿。

但对音乐的热爱、执着、厚积薄发，终于让他的创作获得认可，受到追捧，成为如今一代人青春的代名词。

有人认为，曾经喜欢周杰伦的青年人终将长大，周杰伦的时代也将会过去，但周董却说：

 

“我的歌迷，有人加入，有人退出，但是你曾经加入，我也很感谢你。我不知道听我歌的这些歌迷，会听到哪一天。但只要还有一个歌迷愿意听，我就继续唱下去。如果有一天，我跳不动了，也唱不动了，我会写歌给那些你们喜欢的小朋友们，他们一样能代表我，把我的音乐传递出去。所以，我的时代永远不会过去。”

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。