手机版
1 2 3 4
首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >
行业新闻

上海翻译公司完成演戏内容中文翻译

发布时间:2019-09-18 08:16  点击:

上海翻译公司完成演戏内容中文翻译

 
2014年5月10日
Panasonic Eco Solutions创研株式会社
PMFSH 培训文本
PMFSH 经营领导者培训项目
行动学习和主题设置
0
・从公司级别的观点出发,将应解决的
  经营课题设为小组的主题,
  制定计划,以推动企划
■主题设置和推进计划
③向总经理的报告会【3月14日】
・为向公司干部提出建议,编写行动计划
■课题解决方案的研讨
・研究主题的具体化、愿景、目标、战略、重点措施等
■行动计划的制定
①主题(经营课题)设置
②提案的研讨~编写
(在5月的集中培训时进行)
(7月、9月、1月共进行3次)
■中间研讨会的实施
・中间研讨会开(3次),确认进度情况,进行相互交流
・各小组设置的主题及其推进
  发表计划,相互建议
■主题交流和相互建议
①从中长期的观点来思考
②以整体优化为优先
③以转入实施为前提
【实施要点】
行动学习的概要(1)
从管理者的观点出发,以3~5人为1组,发现公司经营课题~制定解决方案,向高层管理人员提出建议。
   (经营领导者培训项目中)
■什么是行动学习
1
报告会上,高层管理人员(包括总经理在内的管理干部)出席,进行以下内容。
 
  ①各小组发表建议提案(最重要课题的行动计划)
  ②评价并判定各小组的建议,实施其中比较好的建议
报告会的时间表(例)
■过程报告和当天的推进方法
~结束~
13:00
16:45
17:00
13:10
・行动学习的实施情况
・当天的推进要领的说明
■建议内容的发表
■摘要点评和总结
・各小组的发表(30分钟)
・回答提问、干部评语(10分钟)
  共200分钟(5个小组)
 ※休息15分钟(1次)
・总经理和管理干部的点评
・当天的总结(由事务局进行总结)
■报告会(预定2015年3月14日)
行动学习的概要(2)
2
主题的确定 【 5月9日】
中间研讨会① 【7月26日】
中间研讨会② 【9月20日】
中间研讨会③ 【1月10日】
报告会 【3月14日】
行动学习的时间表
每个小组的自主推进活动
■5月开始,在明年3月召开报告会。
■报告会之前,召开3次中间研讨会。共享其他小组的内容。
■中间研讨会之外,根据需要,各小组自主集合召开研讨会,通过邮件和电视会议等交换意见
3
主题设置的推进方法(1)

  
  


■主题设置的要点
4) 设定以自己执行为前提的主题
5) 发挥小组成员的协同效应
1) 从经营者的观点,确定主题
2) 对公司来说是中长期的重要课题
3) 避免日常业务的延长线上的主题
・意识到整体优化(而不是部分优化),立志成为经营者
・描绘将来的愿望,考虑为实现愿望而设定的主题
・已经在工作中采用的内容以及有计划的内容,不设为主题
・不同的职能、部门的成员发挥各自的特点
・设定的主题不仅提出建议,而且提出建议后,作为实际的工作执行
4
主题设置的推进方法(2)
③ 考虑“弥补愿景和现状之间的差距”
      的课题(=主题候选)
差距
① 考虑公司的愿景
② 调查现状
愿景
现状
期间



5
主题设置的推进方法(3)
■内容引人入胜
■目标可以扩展
■期限已经确定
■推进方向明确
简单、具体。大家都能理解。
鼓励组织成员,提高士气。
很难实现,但不是不可能。
有达成期限的“Dream”。
良好愿景
6
【参考资料】
 
经营战略
※本资料也用于第3次培训(9月)。
7
【参考资料】 经营战略
1. 什么是战略
2. 战略规划的过程
8
理念
(使命)
战略
 业务 
管理
计划
愿景
■工作层次(业务层次)
<战略的定义>
为实现经营理念,对于与外部环境的关联方法和内部资源的使用,从长期观点描绘的构想(思路和场景)
※企业(经营)战略的定义有多种。以上是其中之一。
1. 什么是战略
【参考资料】 经营战略
9
< 战 略 >
战略体系
基本战略
・市场战略
・商品战略(Products)
・价格战略(Price)
・渠道战略(Place)
・促销战略(Promotion)
・营销风格战略
・区域战略 等
野口吉昭著:参画型经营战略制定より
个别战略
1. 什么是战略
【参考资料】 经营战略
10
■集团经营的战略的层级(各种经营战略)
企业集团
商业公司②
业务部A
业务部B
业务部C
商业公司①
商业公司②
企业集团战略
企业战略
(全公司战略)
业务战略
各功能的战略
(个别战略)
生产
采购
营销





1. 什么是战略
【参考资料】 经营战略
11
■商业公司的3个战略要素
WHO
WHAT
HOW to
1. 什么是战略
【参考资料】 经营战略
12
●确定专门的市场和区域
●迅速果断地分配经营资源(工作时间)
●明确优先顺序,放弃多余内容
 (确定丢弃内容・提高工作效率)
●开展其他公司难以模仿的业务
●进一步强化优势,具有压倒性优势
●明确的决策规则(明确责任和权限)
●考虑机会和风险
■ 战略思维的检查要点
1. 什么是战略
●形成长期、持续的优势
●考虑到整体优化,建立个别政策
【参考资料】 经营战略
13
13
2. 战略规划的过程
■战略规划的流程
②战略选择的制定
③战略(基本/个别)的制定
计划(行动计划)的制定
①环境分析
外部环境分析
内部资源分析
分析结果的整合
战略规划的标准流程是右侧所述的3个步骤。
【参考资料】 经营战略
14
2. 战略规划的过程
①环境分析
制定经营战略时,首先应正确把握外部环境和公司具有的经营资源(内部资源)。
在此介绍使用较多的代表性的分析工具和框架。
分析步骤 内容 代表性的工具・
框架
1) 外部环境分析 分析“公司的宏观环境和竞争对手等如何影响公司” ■PEST
■5F(Forces)
2) 内部资源分析 分析“公司的经营资源(人才・财务・技术等)是否有竞争力、优势和劣势是什么” ■价值链
■VRIO
3) 分析结果的整合 明确“整理并整合1)和2)的结果,建立经营战略”的框架 ■3C
■SWOT分析
 
【参考资料】 经营战略
15
2. 战略规划的过程
①环境分析<1)外部环境分析>
Politics
政治
Economics
经济
Society
社会
Technology
技术
・相关法规和政策
・各种规定和缓和措施
・外交 等
・金融/财政政策
・景气/物价动向
・行业成长率 等
・社会环境的变化
・教育和文化
・衣食住行的流行 等
・新发明・新技术
・技术创新的动向
・技术管理 等
PEST
对于对公司的经营活动产生重大影响的要素,从4个视角进行整理、分析的“外部环境的宏观分析”的方法
■ PEST分析
【参考资料】 经营战略
16
2. 战略规划的过程
■ 5F(Forces)
从5个力(Forces:压力和竞争要素)进行
行业分析的框架
和其他公司的竞争的激烈程度是?
新参与者的威胁是?
买家的谈判力是?
供应商的谈判力是?
代替品的威胁是?
客户
供应商
新参与者
代替品
其他公司
※5F:迈克尔· E・波特提倡
①环境分析<1)外部环境分析>
【参考资料】 经营战略
17
2. 战略规划的过程
①环境分析<2)内部资源分析>
■ 价值链
分析“在企业活动的过程中,公司在哪方面具有优势,核心竞争力是什么”的框架。
【参考资料】 经营战略
18
2. 战略规划的过程
①环境分析<2)内部资源分析>
从4个观点 分析“企业具有的经营资源是否能发挥持续的竞争优势”的方法。
■ VRIO分析
※和价值链等其他框架进行组合,
   更容易研究。(以下是一个例子)
4个观点 检查要点 开发 采购 生产 物流
经济价值
Value
・是否能减轻市场和竞争的威胁
・是否能很好把握机会
× ×
稀少性
Rarity
・具有经营资源的竞争是否很少
・少数企业是否控制了资源
×
难模仿性
Inimitability
・其他公司的资源成本负担是否很大
・持有资源后,成本上是否处于不利状态
× ×
组织
Organization
・为运用资源,是否建立了规则
・为运用资源,是否建立了组织体制
 
※○△×的评价是
   举例说明的
【参考资料】 经营战略
19
2. 战略规划的过程
①环境分析<3)分析结果的整合>
■ 3C
“从客户・公司・竞争这3个观点,研究成功的重要要素,运用于公司战略”的框架。
 
客户和竞争在外部环境分析时、公司在内部资源分析时,3C整合。
客户特点、市场规模、成长性、需求・特点
垄断度、参与的
难度、动向、
优势劣势
占有率‐、技术
品牌形象
销售力、品质
收益性、资源
【参考资料】 经营战略
20
2. 战略规划的过程
①环境分析<3)分析结果的整合>
■ SWOT分析(1)
“从内部因素和外部因素,研究公司战略和重点策略”的框架。
 找到公司的机会,确定武器・方法(KFS
= Key Factors For Success)
  正面因素 负面因素
内部环境 优势
Strengths
劣势
Weaknesses
外部环境 机会
Opportunities
威胁
Threats
 
●SWOT分析(第1阶段):从以下4个观点,整理环境分析结果
【参考资料】 经营战略
21
2. 战略规划的过程
①环境分析<3)分析结果的整合>
■ SWOT分析(2)
  外部环境
机会 威胁
内部环境 优势 为运用优势,
掌握机会,如何做?
为使用优势,避免威胁,如何做?
劣势 为克服劣势,
把握机会,
如何做?
为克服劣势,避免
威胁成为现实,如何做?
 
●SWOT分析(第2阶段):组合4个要素,整理对策
①优势×机会
 
②优势×威胁
 
③劣势×机会
 
④劣势×威胁
考虑①~④的对策




【参考资料】 经营战略
22
公司(内部)
环境(外部)
 ○占有率很高,在很大范围内可以对应。
 ○土木工程公司实现了组织化,政策能够实施。
优势
Strengths
 ○商品的种类很少,没有系统性的接单对应。
 ○售后服务能力较弱,具有较浅的印象。
劣势
Weaknesses
 ○双户住宅需求使扩改建需求增加。
 ○有到近郊城市的优惠措施。
机会
Opportunities
 ○在一体化浴室方面,其他公司发售了施工期较短的新商品。
 ○竞争对手加强了参股机构。
威胁
Threats




■ SWOT分析的例子(住宅设备・建材业的例子)
2. 战略规划的过程
【参考资料】 经营战略
23
23
○为应对环境意识的提高,加强◎◎◎。
   
○◎◎◎上掌握需求,渗透到土木工程公司,提高认识,
   
形成新的潮流。
利用公司优势,
很好把握业务机会
○价格竞争剧烈,通过热销商品的PR、活动,
   
确保采购量,以成本竞争力,实现价格差别化。
○其他公司推出了一体化浴室的强力新产品(缩短了施工期),
   
但本公司通过系统厨房和水管,建议了短期
施工商品。最近可以商品化。
利用公司优势,将威胁转变为机会
○挖掘产品品种,转变为较高专业性的假设建议型
   
营销。
○销售产品比较少,所以创建应用事例集,
   充分使用,推动知识化,和用户一起共享。
避免由于公司劣势而失去业务机会
○利用施工的优势,覆盖系统接单的弱点、售后服务的弱点,
   
加强与土木工程公司的合作。
○在无障碍设施方面,被其他公司领先,跟进能力比较弱,
   
通过护理产品的建议、渗透,推进对应。
避免威胁和劣势导致的最坏情况
优势
劣势
(A)=①×③
(B)=①×④
(C)=②×③
(D)=②×④




■ SWOT分析的例子(使外部环境和内部环境交叉,研究应对措施)
2. 战略规划的过程
【参考资料】 经营战略
24
24
2. 战略规划的过程
②战略选择的制定
■根据环境分析,制定多个战略方案。
 
■将战略要素进行组合(=战略选择) ,制定3个左右的战略。
   ※战略要素随着战略种类而有差异。
<业务战略的例子>
  战略
选择A
战略
选择B
战略
选择C
Product
商品
     
Price
价格
     
Place
流通渠道
     
Promotion
促销
     
 
  战略
选择A
战略
选择B
战略
选择C
Who
客户・
市场
     
What
提供的价值
     
How to
核心竞争力
     
 
<营销战略的例子>
谁是目标客户?
提供怎样的价值(功能)?
如何运用本公司的优势?
哪种商品
多少价格
怎样的流通渠道
怎样的促销策略
【参考资料】 经营战略
25
2. 战略规划的过程
③战略(基本/个别)的制定
■从战略选择中选择最优方案。
 
■选择时,最好有战略的基本理论,根据该理论进行
   战略制定。
■这里介绍代表性的3种思路。
(1)
安索夫的
成长矩阵
(2)
波特的
竞争战略
(3)
科特勒的
竞争地位战略
通过市场(客户)和商品(包括技术・服务)、
新建和现有的4个组合,考虑全公司的成长战略
为建立持续性的竞争优势,基本战略有:
成本・领导能力
战略、差别化战略、
集中战略等3种
竞争市场中,领导者、挑战者、
需求者、追随者等的竞争地位不同,因此
战略不同。
 
【参考资料】 经营战略
26
2. 战略规划的过程
③战略(基本/个别)的制定
(1) 安索夫的成长战略矩阵
产品
市 场
现有
新建
新建
现有
市场浸透战略
新市场开发战略
新产品开发战略
多角化战略
现有商品开拓新市场和新领域
现有商品在现有市场的占有率提升
新商品打入新市场
新商品扩大现有市场
【参考资料】 经营战略
27
2. 战略规划的过程
③战略(基本/个别)的制定
(2) 波特的竞争战略
竞争的优越性
低成本
单独性
成本・领导能力战

 
“以整个行业为对象,以较低价格赢得
竞争”的战略
差别化战略
 
“以其他企业不具备的特点,
赢得竞争”的战略
集中战略
 
“在行业的特定领域内,集中公司的经营资源,赢得竞争”的战略。
(有成本集中战略和差别化集中战略)
战略目标客户
个别领域(狭义)
整体(广义)
【参考资料】 经营战略
28
2. 战略规划的过程
③战略(基本/个别)的制定
(3)科特勒的竞争地位战略
  特点 战略理念 对策示例
领导者 行业第1名
处于行业领先,具有比其他公司优越的经营资源
全方位
(全系列战略)
・商品种类覆盖市场
・以新商品扩大市场
・非价格支持
挑战者 行业第2名
与领先企业相比,经营资源处于相对劣势
差别化 ・和领导者企业的
  差别化的战略
  (品质、技术等)
・开拓新销路
跟随者 行业第3名以下
与领先企业相比,经营资源处于劣势,没有特别的优势
效率化
(模仿战略)
・迅速跟上流行
・节约经营资源
需求者 在整个市场处于较低级别
在特定领域,具有独特的经营资源
集中化
(空隙市场战略)
・市场细分化战略
・以特定销路进行限定销售
・开发高附加价值产品
 
【参考资料】 经营战略
29
 
练习方法
1.在第1页填写公司的优势、劣势、公司的环境变化
  (机会和威胁),分别填写3项
 
2.以第2页、第1页填写的“优势・劣势”为纵轴,
  “机会・威胁”为横轴,创建矩阵
  
3.第2页的矩阵的4个单元格中,填写课题和对策,分别填写
  2~3项
有关框架使用的练习(SWOT分析)
 
【练习】 
使用代表性的环境分析框架“SWOT分析”,进行各公司的环境分析的练习
1
1.
2.
3.
优势
(
Strengths)
劣势
(
Weaknesses)
机会
(
Opportunities)
威胁
(
Threats)
1.2.3.1.2.3.1.2.3.
自己公司
环境
 注)  1)“○○正在△△”的表达方式  2) 为避免误解,应明确表达想说的话
【练习】 SWOT分析 (第1页)
团队
2
机会
威胁
优势
劣势
① 标出第1页的关键词,进行组合(A中,①和③的组合)
② 总结时:希望变成这样,描绘理想。描绘摆脱现状的景象。
③ 汇集多种意见,扩充构思! 明确战略的背景
第1页→第2页
的转换步骤
【练习】 SWOT分析 (第2页)
团队
3
主题研究・设置
年  月  日制成
公司名
团队成员
■主题设置的背景
外部环境(客户・其他公司・社会等)
上级方针(愿景、中期计划等)
内部经营资源(优势・劣势等)
■主题的细分研究
  重要性 紧急性 实现性 (判定)
         
         
         
 
评价项
主题名(候选)
■主题的暂时设置
主题名
目标
措施的重点
【参考样式】
4
主题研究・设置
年  月  日制成
公司名
团队成员
■主题设置的背景
外部环境(客户・其他公司・社会等)
上级方针(愿景、中期计划等)
内部经营资源(优势・劣势等)
■主题的细分研究
  重要性 紧急性 实现性 (判定)
         
         
         
 
评价项
主题名(候选)
■主题的暂时设置
主题名
目标
措施的重点
【参考样式】
调查政治・经济・社会・技术等宏观环境和客户・行业动向对公司的影响,整理其要点
根据公司和组织的愿景、中期计划、年度・期的方针和业务计划、重点课题等,整理出与自己的问题意识(假定)相关的内容
再次确认和整理公司具有的经营资源(人才・设备・技术・诀窍等)的优势・劣势
确定主题选择的评价标准。(评价项可以变更)
填写3个候选主题
用分数(5个阶段)和◎○△×等进行评价
确定优先顺序
(顺序1,2,3和○标记)
填写主题名,主题的优先顺序设为第1位
“目标”“措施的重点”
都只要填写暂时的内容

世联翻译-让世界自由沟通!专业的全球语言翻译供应商,上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案,专业英语翻译日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务,加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司