转载自中国日报双语新闻

近日，一款“换脸”软件再度引发了人们对于AI换脸技术和用户隐私保护的讨论。

A mobile application that enables users to appear as celebrities in hit movies or TV series has been widely accused of excessively collecting personal information, stirring public concerns over privacy and the rights to one's image.

一款能让用户秒变影视剧明星的应用被指过度收集个人信息，引发公众对于隐私和肖像权的担忧。

在这款名叫“ZAO”的软件里，用户可以上传自己的照片，通过AI换脸功能，让自己“变身”成为热门影视剧中的男女主角，随后还可以将小视频分享到朋友圈。

The app, dubbed ZAO, allows users to upload photos of their faces and swap them with the faces of celebrities in blockbusters or hit TV series by using artificial intelligence.

今年热门剧《小欢喜》《陈情令》《亲爱的热爱的》，以及一些经典电视剧，如《还珠格格》《情深深雨濛濛》《甄嬛传》，甚至日剧、韩剧、经典电影中的名场面，都包含在剧库里，想演谁就演谁，想和谁对戏就和谁对戏！

网友们纷纷开启了“变身”之旅。

From late Friday night, savvy social media users started posting videos starring themselves in footage taken from blockbuster movies or hit TV series.

从8月30日晚开始，网络高手们纷纷开始上传自己“出演”超级大片或热播剧集的视频片段。

一秒变韩商言：

体验一回流量小生：

终于，服务器被网友们玩爆了。

8月30日晚间，“ZAO”官方微博称，“这个月花700万租的服务器，今晚已经消耗1/3了。明天如果继续火爆，我们只能做严格一些的限制。”

据了解，这款app属于长沙深度融合网络科技有限公司，其背后股东则来自主打陌生人社交起家的陌陌。

The app was developed by an internet technology company based in Changsha, Hunan province, whose head Lei Xiaoliang was co-founder of stranger social media app Momo. The company was essentially controlled by Momo, according to Tianyancha, a Chinese corporate information data provider.

天眼查资料显示，这款app由湖南长沙一家互联网科技公司开发。其创始人雷小亮是陌生人社交软件“陌陌”的合伙人。可以说ZAO是陌陌旗下的一家公司。

长沙深度融合于2017年9月注册成立，注册资本为5000万元，是海南喵咖网络科技有限公司的全资子公司。而王力和雷小亮各持海南猫咖50%的股份。王力为陌陌公司董事、总裁及COO，雷小亮则为陌陌公司联合创始人兼游戏业务部总裁。

冷静之后，网友们发现，问题来了：“换脸”真的安全吗？

现在总结了大家最关心的三大问题，一起来看看吧！

01

隐私是否会泄露？

很多网友留言称，比较担心隐私泄露的问题：

事实上，这样的担心不无道理。

“ZAO”用户协议中写明，用户发布内容前，统一授予ZAO及其关联公司完全免费、不可撤销、永久、可转授权等权利。

Users signing up for the service will need to nod to clauses that allow the company to use their original photos, synthesized photos and videos for free and for good on a global scale. The company also retains the right to make modifications on these photos using technologies.

注册该服务的用户需要授权，允许公司免费永久使用用户的原始照片、合成照片和视频，并在全球范围内使用。公司还保留了使用技术手段对用户照片进行修改的权利。

而且，通过该软件分享到社交平台上的视频是可以下载的，如果这些视频被不法之徒利用，后果则不堪设想。

ZAO使用的开源代码“deepfakes”，最早曾被用在了情色电影的主角换脸。据媒体报道，此前在台湾，就有百名女生脸书等社交照片被人用DeepNude处理后上传不雅网站。

更可怕的是，虽然ZAO使用过程中需要对肖像权进行验证，但是每张用户所上传的未经验证的照片都会拥有10次制作视频的机会，也就是说，用户有机会利用他人照片制作换脸视频。

有网友担心，“有手机号、有面部图像，通过技术合成，犯罪分子都可以替你和你的家人通话了。”

As users need to log in with a personal phone number, some fear that once the phone number and facial images are disclosed, "criminals can directly talk to your family by using some technical synthesis," an unidentified Weibo user said.

这样的操作以前就曾有过。

比如今年6月，网上曾流传过一段脸书创始人扎克伯格关于“掌控大数据就掌控未来”的视频，但这其实并不是扎克伯格自己说的，而是有人利用他以前的视频，通过AI换脸配音而成。

再比如，演员杨幂也曾被网友用来“换脸”到朱茵曾饰演的黄蓉身上。

不过，ZAO软件对于公众人物有特别保护，如果照片监测到公众人物，则无法添加图片。

也有人认为不必过于担心。

上海金融与法律研究院研究员、经济之声特约评论员刘远举撰文表示，ZAO并没有带来新增隐患，人类可以适应技术的风险。

ZAO之所以把用户协议写的“吓人”，其实是在“前车之鉴”基础上做的很强的自我保护。用户发出自己的换脸视频，和发一张自己的自拍和视频，并没有本质的区别。一般人并不会成为大众的目标，被换头暴露在公众中。对于明星而言，这早已不是稀奇事了。

同时他还认为，技术不可阻挡，关键看用在什么地方。那些无法完全避免，或者完全避免并不必要的坏处，人类社会也能通过经验去适应。幸运的是，现在的修图技术，仍然做不到天衣无缝，“毫无ps痕迹”。至于视频，要做到完美则更难。

02

是否存在侵权问题？

有网友发现，ZAO在版权声明中表示：“ZAO产品上存在的短视频和表情等素材，除了特别声明是ZAO跟合作方进行版权合作的之外，均来源于ZAO用户自发的上传，ZAO不享有素材的商业版权。”

但在使用过程中，很少看到有特别声明的素材。

此外，ZAO也有上传素材的选项，但显示上传素材需要通过权限认证，但认证并没有开放，灰色按钮显示“暂停申请”，那现有的这些用户上传的素材是哪来的呢？

对此，中国政法大学知识产权中心特约研究员赵占领称，用户未经授权将影视剧的片段上传到平台，该行为构成版权侵权，ZAO对于用户的侵权行为是否承担责任一般根据通知删除规则来判断，即当权利人向ZAO发出侵权通知后，ZAO应该及时删除侵权内容。

03有网友发现，ZAO在版权声明中表示：“ZAO产品上存在的短视频和表情等素材，除了特别声明是ZAO跟合作方进行版权合作的之外，均来源于ZAO用户自发的上传，ZAO不享有素材的商业版权。”

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。