手机版
1 2 3 4
首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >
行业新闻

上海翻译公司完成金融专业领域英文翻译

发布时间:2019-07-22 08:54  点击:

 上海翻译公司完成金融专业领域英文翻译

Re: Fidelity National Financial, Inc. - Beijing Representative Office Application
       Feasibility & Necessity of a Representative Office in China
上海市翻译公司
Dear Sir:
 上海市翻译公司
As [TITLE], I respectfully submit this letter as an explanation of Feasibility and Necessity for the establishment of a representative office in Beijing. This is also intended to supplement our application to your office for the establishment of the representative office.
上海市翻译公司
Fidelity National Financial and its subsidiaries (collectively called “FNF”) have been studying the Chinese insurance market for years. As a result of this evaluation, we have made a long-term strategic decision to focus on entering the Chinese market to provide title insurance, the first policy of which was issued by one of our companies over 130 years ago. FNF has a long history of accomplishment and excellence. Through its subsidiaries, FNF is the largest title insurance company in the U.S. and the world.
 
Now that we have made the commitment to focus on entering the insurance market in China, we feel it necessary to first establish a representative office in Beijing. We believe that the office will:
 
1.                  Demonstrate to the insurance community – regulators, industry and insurance consumers – our commitment to entering the Chinese market;
 
2.                  Further conduct necessary market research and investigation to further our corporate strategies in China;
 
3.                  Establish a channel of good communication with regulators and business partners; and
 
4.                  Discuss with stakeholders the value of title insurance in the Chinese market.
 
 
We have also conducted research into the logistics of establishing the representative office in Beijing – from the lease of office space to the staffing of the office. We will take all necessary steps to establish the Beijing representative office upon approval of our application by your office.
 
Thank you for your time and consideration
 
Sincerely,
 
Fidelity National Financial, Inc.
Feasibility Study Report for the Establishment of Beijing Representative Office
 
According to the Requirements of the Measures on Administration of Chinese Representative Offices of Foreign Insurance Institutions, Fidelity National Financial, Inc. (or “FNF” or “Applicant”) hereby submits the feasibility study report.
 
I. Company Information
Fidelity (NYSE: FNF), currently ranked number 523 on Fortune’s list of America’s largest companies, is the world’s leading provider of title insurance, and also provides specialty insurance and claims management services. With total assets in excess of US$8 billion, annual revenue in excess of US$4 billion, and total net worth of about US$3 billion, Fidelity is the strongest and largest title insurer in the U.S. and globally.
Prior to October 24, 2006, we were known as Fidelity National Title Group, Inc. (“FNT”) and were a majority-owned subsidiary of another publicly traded company, also called Fidelity National Financial, Inc. (“Old FNF”). On October 24, 2006, Old FNF transferred certain assets, including the title insurance operations, to FNT in return for the issuance of 45,265,956 shares of our common stock to Old FNF. FNT (current Fidelity) was then “spun-off” from Old FNF.  This was accomplished by Old FNF distributing to its shareholders all of its shares of FNT common stock, making FNT a standalone public company.  On November 9, 2006, Old FNF was then merged with and into another of its subsidiaries, Fidelity National Information Services, Inc. (“FIS”), after which FNT’s name was changed to Fidelity National Financial, Inc.  On November 10, 2006, Fidelity’s (formerly FNT) common stock began trading on the New York Stock Exchange under the trading symbol “FNF.”
 
Through its subsidiaries, Fidelity National Financial is the world’s largest provider of title insurance. It grew by acquisition of companies and businesses with strong embedded value. The company is mainly comprised of: Fidelity National Title Group, Inc. and the Specialty Insurance Group. Sedgwick CMS and Ceridian are minority-owned subsidiaries of FNF.
Fidelity National Title Group (FNTG) is the largest group of title insurance companies in the U.S and in the world.  This segment of operations provides core title insurance and escrow and other title-related services including collection and trust activities, trustee’s sales guarantees, recordings and reconveyances. 
On December 22, 2008, FNTG completed its most recent acquisition of two principal title insurance underwriters, Commonwealth Land Title Insurance Company (“Commonwealth”) and Lawyers Title Insurance Corporation.  It was the Commonwealth predecessor that issued the first title insurance policy in 1876.  Chicago Title and Trust Company, another Fidelity subsidiary, traces its roots to 1847 through the successors of several firms and corporations engaged in the abstract and title business in Cook County, Illinois.
FNTG’s largest title insurance underwriter, Chicago Title Insurance Company (“Chicago Title”), was incorporated under the laws of the State of Missouri and commenced business in August, 1961. It has continued to write title insurance uninterrupted since that date.  Effective October 1, 2008, Chicago Title redomesticated from Missouri to the State of Nebraska.  It is licensed to write title insurance in 49 states (all but Iowa), the District of Columbia, the Bahamas, Guam, Puerto Rico, U.S. Virgin Islands and Canada.
Today the FNTG title insurance underwriters include: Fidelity National Title Insurance Company, Chicago Title, Ticor Title Insurance Company, Commonwealth, Lawyers Title Insurance Corporation, Security Union Title Insurance Company and Alamo Title Insurance.  In Mexico, title insurance is provided through another Fidelity subsidiary: Fidelity National Title de Mexico, S.A. de C.V. Together, the FNTG family underwrites residential and commercial title insurance policies throughout the United States and a number of foreign countries.
Specialty Insurance Group provides of a broad range of personal insurance products, including homeowners, flood, automobile and umbrella insurance and home warranty coverage. The companies in this group include Fidelity National Property and Casualty Insurance Company, Fidelity National Indemnity Insurance Company, Fidelity National Insurance Company and Fidelity National Home Warranty Company.
Sedgwick CMS is the leading North American provider of claims and productivity management solutions. Sedgwick CMS and its affiliated companies deliver cost-effective claims administration, managed care, program management, risk consulting and related services to clients through the expertise of 6,000 colleagues in more than a hundred offices in the U.S. and Canada. The company specializes in workers’ compensation; disability, FMLA and other employee absence; and general, automobile and professional liability claims services. Sedgwick CMS and its affiliates design and implement customized programs based on proven practices that meet client needs.

Ceridian Corporation, a minority-owned subsidiary of FNF, is a leading information services company in the human resources, retail and transportation markets.
 [INSERT CORPORATE ORG CHART]
 
 
II. Market Opportunity
 
China’s rapid economic growth and ongoing reforms have created an unprecedented wealth buildup and continuing economic expansion. The Chinese economy has become the global economic engine. China is creating a tremendous middle class of citizens and numerous commercial entities that demand suitable insurance products so that their economic activities can be better facilitated and protected.
 
The insurance market of China has made tremendous progress during the past 10 years, and has become one of the most important insurance markets in Asia as well as a very important market in the world. One must be in China in order to be a global player
 
The reforms in the Chinese insurance sector have created a favorable circumstance for global insurance companies such as FNF to make strategic plans to enter the Chinese market. As the leading global title insurance player, FNF believes it must participate in the Chinese market to remain a leading player in the long run.
 
Title insurance is an important financial instrument to provide security and comfort to homeowners and mortgage lenders in their real estate transactions. Title insurance could also facilitate the stability of the mortgage market by shifting risks like fraud from lenders to FNF. Further, title insurance could facilitate creation of a strong secondary market for houses and buildings.
 
The market opportunity significant, particularly since:
 
·         China’s economy has become the #3 in the world with GDP exceeding RMB 30.067 trillion (US$4.4216 trillion);
 
·         China’s insurance market is very vibrant and has tremendous potential. In 2008 China’s total insurance premium reached RMB 978.41 billion (US $143.88 billion).
 
·         China’s Mortgage finance market continues to grow, with 29% growth in 1st Half 2009, to RMB 3.86 trillion (US$565 billion)
 
In the past years, FNF has spent a large amount of time and resources in learning about and evaluating the Chinese insurance market and has come to the conclusion that a series of more formal steps must be taken to establish itself as a serious candidate in the Chinese insurance market. 
 
III. Objectives of the Representative Office
 
FNF seeks to establish a representative office in order to conduct a more detailed market study to assess the opportunities present (particularly in the real estate market), better understand the regulatory framework, and exchange information and experiences with the stakeholders and participants of the insurance market in China. We understand that the establishment of a representative office is also a prerequisite for joint venture or wholly-owned operations by a foreign insurance entity.
 
Regardless of the ultimate form of participation by FNF in the Chinese insurance market eventually, we would like to establish such an office to demonstrate to our regulators and peers that FNF is taking earnest steps to enter the market in China.
 
FNF intends to seek a long term strategic partnership in China in order to join or establish a Chinese insurance company. Therefore, the Beijing representative office will attempt to facilitate introduction of international standards, experience and skills into China’s insurance market.
 
The Beijing Representative Office intends to provide local assistance to the applicant, provide market study and liaison services, maintain relations and communications with the Chinese insurance regulators, and provide feedback to the U.S. headquarters on a timely basis. 
 
The Beijing Representative Office will actively seek possible partners to advance the long-term strategic corporate goals of participating in the insurance market of China, providing advanced services to our partners and reasonable returns to our shareholders.
 
The Beijing Representative Office will be the chief representative of the applicant in China.
 
IV. Purposes of the Beijing Representative Office
 
FNF plans to establish a Beijing Representative Office with its English name as “Fidelity National Financial Limited Beijing Representative Office” and Chinese name as [TBD]. The purposes of the representative office are:
 
i)                    Seek potential business partners in China;
 
ii)                  Provide liaison services to the Applicant and its partners and potential partners in China;
 
iii)                Conduct market research and study for the Applicant ;
 
iv)                Conduct liaison services between the Applicant and the China Insurance Regulatory Commission;
 
v)                  Study and advice the Applicant regarding the laws and regulations of the CIRC and the Chinese government;
 
vi)                Establish and protect the Applicant’s brand name and reputation;
 
 
This representative office will not conduct profit-seeking insurance business, and will only conduct businesses such as liaison, market study and other functions permitted by the China Insurance Regulatory Commission.

世联翻译-让世界自由沟通!专业的全球语言翻译供应商,上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案,专业英语翻译日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务,加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司