- 行业新闻
-
又是一年剁手时！“剁手”翻成hands-chopping真的好吗？
发布时间：2018-11-13 09:19 点击：
一年一度的双11来啦，今天又被网友戏称为“剁手节”。
前两天商家们都已经开始各种预热了，前两天定金付得爽吧，尾款有着落了吗？
今天既然是全体“剁手党”的节日，那么我们索性聊聊这个应景的话题。
有不少文章把“剁手党”翻译成了：hands-chopping people，不知道老外看到这种赤裸裸的直译会有怎样的观感？
手欠的我搜了一下“hands-chopping people”的图片，结果搜出来很多伊斯兰恐怖组织 ISIS施行“砍手刑”的照片，四个字：惨不忍睹。
可见，如果我们要向老外介绍“剁手党”，千万别直译，如果非要直译，后面也一定要解释来由。
我们思考一下，“剁手党”的本质含义是什么？不就是“购物狂”吗？这可是一个通行的概念，中国有，美国也有，用这个单词：shopaholic。
Shopaholic 是一个合成词，前面的 shop 表示“购物”；后面的“-aholic”是一个后缀，表示“沉迷于……的人”、“对……上瘾的人”。
上面的截图来自于“剑桥词典”，里面提供了三个典型的例子：
a workaholic 表示“工作狂“
an alcoholic 表示“酒鬼”（alcohol + aholic）
a chocoholic 表示“酷爱吃巧克力的人
所以 shopaholic 表示“酷爱购物的人”，用它来翻译解释“剁手党”还不错，至少老外能瞬间懂。
其实，英文中还有另外一些更形象生动的、表示“购物狂”的短语或句子，比如：
① a big spender
很好理解吧，spender 源自于动词spend（花费），造句：
She spends money like water.
她花钱像流水一般。
A big spender 就是指特别爱花钱买东西的人，符合“剁手党”的调性。
② Money burns a hole in one’s pocket.
字面意思是钱在某人的口袋里烧了一个洞。你想，如果你的口袋里装不住钱，一有钱就要花掉，是不是就像钱在你口袋里烧个了洞？
③ spendthrift
从牛津词典中，我们清楚地看到，spendthrift表示“一个挥霍无度的人”，略带贬义，大家谨慎使用哦！当然，如果配合一定的语境和语气，也能产生萌萌的感觉。
不过，随着中国国际地位的上升，很多中国文化也随着互联网传播到国外，我就在一个国外影响力很大的论坛“reddit”上看到过有人发了一张图片“剁手党”的英文解释。一起看一下：
…a big online spenders who self-mockingly（自黑） say they would like to chop their hands off after buying too muchonline…
看完这定义，我瞬间理解了，“剁手党”除了疯狂购物之外，还会在购完物做一番心灵的忏悔。所以而前面说的 shopaholic、a big spender、spendthrift 并不能描述后半截特征……
看来，要把中国文化传播给世界，不能简简单单翻译成英文中现有的单词、表达，还得进一步挖掘，任重道远啊！
既然今天是“双11”，我们顺便也整理一些跟“网购”相关的英文表达，比较实用，请大家积累一下：
网购必备英语
1. 双11：double11 online shopping festival
2. 预售：pre-sale
3. 定金：deposit
4. 尾款/余款：balance
5. 加入购物车：add…to cart
6. 优惠券：coupons
7. 包邮：free shipping（即“免费运送”）
8. 7天无理由退货：return of goods without reasons within 7 days
9. 好评/差评：positive/negative comments
10. 有货/断货：in stock; out of stock
11. 下单：place your order
12. 分期付款：installment
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
