如果至今你依然不知道王菊是谁……

恭喜！你真的非常“遗世而独立”了！

作为一个对王菊不粉不黑的“菊外人”，主页君在王菊最火的上周，一直没有写她啥。

▲王菊

不过，这个因参加女团选秀节目《创造101》而被大家关注的26岁姑娘，热度不但居高不下，这两天居然还被外媒给盯上了……

对于“偶像”，尤其“少女组合的偶像”，很多人心中都有一个固定的画风。

无论是甜美可爱、妩媚妖娆亦或中性帅气，都符合了一定的套路，或者说——符合了娱乐公司与市场设定的框架。

▲日本女团乃木坂46

▲韩国女团少女时代

▲中国女团SNH48

而王菊——或者简单粗暴点来说——她的画风，和亚洲主流的女团风格实在是“不太协调”。

不过，虽然被一些人吐槽“土黑壮”，但王菊的自信、率真、高情商，还是赢得了不少粉丝的心，成了《创造101》里的一股“泥石流”，势不可挡。

▲王菊曾在采访中说，她认为女性应该精神独立

这不，王菊的特立独行不仅捕获了许多粉丝，上周末还被英国的主流媒体《卫报》给盯上了：

▲“中国的碧昂斯：王菊，打破审美界限的流行偶像”(via The Guardian)

……把王菊比作中国的碧昂斯？！

消息传回国内，很多网友光看到标题就炸了……

@BingbingFan小跟班：有那个实力吗？

@DanaHan：这有点扯了吧……对碧昂斯有什么误解嘛

@沐筱乙joy：她挺好看的

@曝-光推奍内幕：我挺喜欢菊姐，很有个人魅力啊

菊内人哈哈

@卖--女-装的小鱼：说中国碧昂斯就有点过了，别捧太高，做自己就挺好的

实话说，这个标题是有点过了。把尚未正式出道、尚无代表作、功底还有待磨炼的王菊和国际级天后相提并论，是有点“捧杀”了。

但文章中的一些内容却不无道理……

Wearing white boots and a short pink windbreaker, she leans toward the audience as she sings in English lyrics that she wrote: “You don’t have to put a ring on me. I can buy my own.” → 她在歌词里写道：“你不需要为我戴上戒指，我自己可以去买。”

Speaking after a performance in May, she also said, “Some people say girls like me cannot be idols. But what exactly are the standards for being a girl idol? I’ve eaten up all the standards.” →“有人说我这样子的，不适合做女团。可是女团的标准是什么？在我这里，标准和包袱都已经被我吃掉了。”

“I think we’ve always lacked of a female role model who is confident and dares to challenge conventional standards,” said Echo Wu, an interior designer based in Beijing. → 一位粉丝说：“我们正缺少这种自信、敢于挑战传统标准的女性偶像。”

Wang herself has pushed back against standards. After photos of a younger, thinner and paler Wang emerged online, one of the show’s judges asked if she would like to return to her earlier look.

“I wouldn’t want to go back. The standard of being beautiful is to be yourself,” she said. “I control my own life. Having an independent spirit is too important.” →“我不想回到从前（白瘦美）的形象。我要自己掌控自己的生活。精神独立真的太重要了。”

▲China's Beyonce: meet Wang Ju, the pop idol breaking down beauty barriers (via The Guardian)

不管舆论最近对王菊如何炒作捧杀，粉丝对她究竟是爱是恨，主页君觉得，光看她上面说的这几句话，还是挺让人有好感哒。

此外，王菊打破主流审美桎梏的行径，也意外地成为了性少数群体所喜欢的偶像。以至于国内有英文媒体直接用“gay icon”来调侃她了

：

(via Sixth Tone)

而在前面《卫报》的文章里，更是提及了性少数群体喜爱王菊的原因……

Yet Wang has become a poster child for minority voices. Before gaining widespread popularity, she was a hit with China’s LGBT community. Late last month, LESDO, a WeChat account for lesbians endorsed Wang. Another publication Danlan, wrote, “Everything Wang Ju has been through, we gays have been through.”

Wei Tingting, a cultural studies scholar in Guangzhou, said of Wang and marginalised groups, “They have the same experience of being excluded by a certain standard, thus they share the same sense of belonging.”

▲China's Beyonce: meet Wang Ju, the pop idol breaking down beauty barriers

王菊所经历与要克服的，与性少数群体似乎不谋而合：被主流标准所排斥。

双方“惺惺相惜”，也就在情理之中了。

有意思的是，不仅《卫报》对王菊颇为关注，在其之前另一家著名英国媒体——BBC，就已经把目光投向这个突然蹿红的姑娘了。

BBC的标题是这样的：

在最初的几期节目中，王菊在一众苗条肤白的女生中并不出众，她欧美范的浓妆和浮夸的动作被很多网友攻击“辣眼睛”，一路走到被淘汰的边缘。

然而，王菊在后续节目播出过程中实现了“逆袭”。

“王菊火就火在她太特别了，她在一群少女系里，穿着貂皮的衣服，”中国传媒大学媒介与女性研究中心研究员张敬婕表示，“就电视制作来说，你如果像常人一般，在标准镜头下反而会黯然失色，因为大家都达到了那些指标。”

▲“吃掉标准”的王菊在代言谁——中国真人秀新偶像逆袭记（via BBC中文网）

另类走红，不也是红的一种么？

而在此之外，正如前面提到性少数群体把她视为偶像一样——到如今，王菊本人好不好看，实力强不强，能不能最终在节目里脱颖而出，这已经不重要了。

“王菊”两字所代表的，已经不再只是她本人。而是一类群体的态度和理念。

比如摈弃主流审美的束缚，无论外表上还是性格上：

在中国，很多女生追求的"美女标准"是白、瘦和锥子脸，很多手机图片编辑软件甚至提供对人脸进行自动美白和瘦脸等功能。

中山大学社会学与社会工作系副教授丁瑜认为，亚洲女性热衷娇小、可爱的形象，历史上往往被人们称赞“无辜无害”、“没有心机”，从而演变成为主流审美。“从宋代以后这种观念就越来越强，因为它和传统上要求女孩子没有什么野心的文化是契合的，”丁瑜说。

▲“吃掉标准”的王菊在代言谁——中国真人秀新偶像逆袭记

又比如现代独立女性的奋斗精神：

“她眼睛里是有光的，是一种有力、有野心的光，”张敬婕说，“她折射的是新一代女孩愿意去争取社会资源，不讳言展现自己这种野心，这是现代女性需要有的一种内涵。”

“这些怀有同样想法的女性，相当于找到了一个代言人放在前面，但背后还是很多人觉得需要找一个机会表达这样的心声，”丁瑜说。

▲“吃掉标准”的王菊在代言谁——中国真人秀新偶像逆袭记

所以说，在当下的社会，在许多人逐渐对所谓的“流行审美”腻味、渴望出现一点不一样的东西来刺激一下大家的神经时，王菊很恰到好处地出现了。

她身上背负的标签，意义已经超过了她本人——一个为了成为女团偶像而奋斗的26岁姑娘。而已。

而那些有关“独立”“独特”“挑战传统”的标签，又刚好是这个时代所需要的。

这不，连人民日报都在facebook上给“王菊现象”打call了……

@People's Daily, China:

Will Wang Ju redefine #beauty and #fashion in China?

The spiritual independence and the courage to break away from traditional standards on beauty have naturally attracted many followers, whose number continues to grow with time.

People are in pursuit of being different, but they do not dare or do not know how to express similar feelings like Wang, under pressure or other personal concerns, according to Yu Jijing, a psychology expert.

人们希望与众不同，但面对着各种压力与顾虑，鲜有人能像王菊那样大胆地表达出特例独行的想法。

“Why people support #WangJu? Because you want your daughter to look at her on TV and say, ‘I want to be independent like her,’ instead of pointing to a girl group and say ‘I want a nose like her,’” said Zheng Xiaodong, an IT news editor.

“为什么支持王菊？因为你希望某一天，你的女儿能看着电视里的王菊说，‘我希望能像她一样独立！’ 而不是指着某个女团里的妹纸说，‘我想要个她那样的鼻子~’”

你喜欢王菊吗？你怎么看待“王菊现象”（不针对她本人，仅指这种现象）？欢迎留言分享讨论！

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。