- 行业新闻
-
哇~《诗经》原来这么“好听”
发布时间：2024-01-26 09:40 点击：
文章转载自 小Z 21世纪英文报
“呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴……”，你最近一次听到《诗经》，是不是从网络上的这则视频？↓↓↓视频来源：央视新闻云南玉溪一群老师和小学生排练合唱《小雅·鹿鸣》的视频近日在网络走红。大人们浑厚有力的合唱，配上轻灵清澈的童声朗诵，引得不少网友反复聆听、观看。除了评论区“悠悠古韵太好听”这种的称赞，弹幕里也有不少“此曲只应天上有”一样的感叹，还有网友“听了之后买了一本《诗经》来回读”……“太美了”~图片图片图片在网络走红的合唱排练视频主角，是玉溪聂耳教师合唱团和玉溪师范学院附小合唱团的孩子们。谈起选择《小雅·鹿鸣》的原因，视频作者“普老师”说，自己本身喜欢中国传统文化，现在的古风作品也不多，很想要尝试这样的风格。“这首歌所传达的和谐美好的境界，能让孩子们在女声、童声、中国鼓声的交相辉映里，感受到节奏之美、韵律之美、传承之美”。图片图片小知识：《诗经》（Classic of Poetry）是我国第一部诗歌总集，被奉为《五经》之一。《诗经》分为《风》《雅》《颂》三个部分，收录了西周初期至春秋中期的305篇作品，另有6篇“笙诗”仅有篇名而无文辞。Shijing, (“Classic of Poetry”) the first anthology of Chinese poetry. The book, one of the Five Classics (Wujing), contains 305 poems (and six poem titles) that are classified as popular songs, ballads (feng, “wind”), courtly songs (ya, “elegant”), or eulogies (song).图片图片在普老师的抖音里，还可以看到《将进酒》《声声慢》等其他古风作品。很多学生家长也表示，诵读的同时配以旋律，这些古诗词学生学起来也不那么枯燥了。视频来源：央视网短短半分钟、再日常不过的合唱排练片段，唤醒了大众对于传统经典的文化记忆。日前，玉溪聂耳教师合唱团与玉溪师范学院附小合唱团正式登台演出，完美演绎悠悠古韵，也带来一场难忘的艺术盛宴。而合唱团背后的故事，更加令人动容。“只要喜欢，就可以来”“只要孩子愿意我就教”据央视新闻报道，视频作者普老师在云南省玉溪市江川区九溪镇马家庄小学任教。这是一所只有一百多名学生的乡村小学，在这里，普老师是数学老师、科学老师，也是音乐老师。这里的孩子质朴单纯，他们家中的亲人大多外出务工，孩子们有心事也没处诉说。普老师希望，用音乐搭建沟通的桥梁，于是在2020年主持成立了马家庄小学若水童声合唱团。普老师希望，孩子们“在合唱中学会表达，在团队交往中感受快乐，拥有滴水穿石的坚韧品质”。图片说到“坚韧品质”，可能令人不解。合唱团里的孩子们，大多都是从零起步。但在普老师这里，无论年级、不管音准节奏，“只要喜欢唱歌，就可以到合唱团来”。“只要孩子们愿意，我就教”。每个大课间普老师都会把合唱团的40多个孩子带到音乐教室练声；对于音准和节奏困难的孩子，她也会单独指导、一点点纠正。为了提升自己的童声合唱教学能力，普老师带着女儿每周六到云南昆明学习。两年多的时间里，普老师一边教、一边学、一边练……自己也和孩子们一起成长。一百余人的学校中，有将近半数都是合唱团的成员。孩子们越唱越起劲，逐步掌握了合唱技巧，性格也变得活泼起来。孩子们的坚持也有了回报，若水童声合唱团先后获得第八届中国童声合唱节A组银奖等荣誉，还获邀到上海演出。图片若水童声合唱团的成功，让当地教育部门注意，合唱的形式可以为孩子们建立表达倾诉的空间。让歌声的力量延续，2022年8月，玉溪聂耳教师合唱团成立。团里的老师大多来自云南玉溪各基层学校，近70%都在乡镇或山区任教，年龄最小的刚满23岁，年龄最大的51岁。图片2023年，普老师工作调动，不再在马家庄小学任教，于是，她申请让同是音乐专业的姐姐代替自己，将若水童声合唱团延续下去。而普老师履职新学校，不久后，又在任成立了玉溪师范学院附小童声合唱团，谱写新的“若水善音”……上善若水。童声如水，清澈明净；童心如水，纯真无瑕。千年流转。普老师的循循善诱，也让人看到有教无类、杏坛沁芳。综合来源：央视网、人民日报、CGTN等世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
