- 行业新闻
-
＂毛孩子＂调皮捣蛋怎么办？
发布时间：2024-01-12 09:57 点击：
文章转载自 21世纪英文报
原文版面
The Original
二十一世纪英文报·高一版 884期
二十一世纪英文报·高一版 855期
如今，随着青年人的陪伴需求日益增长，养宠物已经不再是一种生活潮流，而变成一种十分日常的行为，宠物经济也随之蓬勃发展。
相关职业层出不穷：宠物医生、训犬师、宠物洗护师、宠物美容师，甚至还有职业遛狗师、宠物殡葬师等等。
这些职业从全方位帮助养宠者，把“哈基米”的一生安排得明明白白~
（图源：视觉中国）
近年来，也有大学开设了名为“犬猫训练与管理”的相关课程，为动物医学专业学生讲授宠物饲养、护理和训练等知识。
课堂上不仅有帅气滑滑板的拉布拉多“助教”，还有布偶“助教”展示美貌，不少网友纷纷表示羡慕：
“我也想rua拉助教！”
“能把我家那只拆家的狗子也送去上课吗？”
……
课堂上的分享充满乐趣，不过在课堂之外，如果你的小狗有些许调皮，或许这时候就需要职业训犬师(dog trainer)的帮助了！
训犬师如何改变狗狗的行为？拥有丰富工作经验的训犬师杜琳佳说：“狗的一种常见攻击行为是向主人低吼来保护食物。在这种情况下，首先需要分析狗的动机——狗狗会护食可能是以为主人是来抢食物的，而我们的目的就是要改变这一情况。”
How does a trainer change a dog’s behavior? “One common aggressive behavior of a dog is growling (低吼) at its owner to protect its food,” an experienced dog trainer called Du Linjia said. “In such cases, we need to first analyze the dog’s motivation. It may think that the owner is there to take its food, which we aim to change.”
Aggressive / əˈɡresɪv / adj.好斗的，挑衅的，积极进取的
搭配：aggressive action 积极的行动
例句：Some children are much more aggressive than others.
一些孩子比其他孩子好斗得多。
——《柯林斯英汉双解大词典》
其他表达好斗、挑衅的词：
Pugnacious / pʌɡˈneɪʃəs / adj.好斗的
Defiant / dɪˈfaɪənt /adj.挑衅的，违抗的
（图源：视觉中国）
解决办法是，在一步一步向它慢慢靠近的同时给它更多美味的食物。通过这种做法，能够让狗狗开始相信“允许人类靠近，我才可以得到奖励”。
By giving the dog even more delicious food while slowly getting closer one step at a time, the dog begins to believe “I can be rewarded for letting humans come closer”.
那么，除了洞察狗狗的行为动机
训犬师还要具备哪些品质呢？
责任感
对于一个训犬师来说，“责任感”是最重要的。无论狗狗做出什么行为，训犬师都必须冷静地做出判断，并且绝对不能放弃。
A dog trainer should have a strong sense of responsibility. No matter what behavior a dog has, the trainer must make judgments calmly and never give up on any dog.
同理心
通常来说，一只狗如果表现得不够友善，往往是由于其主人行为的误导。有同理心意味着训犬师需要从狗的角度进行思考，善于观察，足够敏感，能够注意到狗狗行为的微小变化，以便于及时干预。
A dog’s worst behavior is usually due to the misleading (误导性的) behavior of its owner. One needs to think from the dog’s perspective. More practically speaking, Du said a dog trainer needs to be observant (善于观察的), and sensitive enough to notice small changes in the dog’s behavior so that they can intervene (介入) in time.
Misleading / ˌmɪsˈliːdɪŋ / adj.误导的，误入歧途的
例句：The ambassador called the report deceitful and misleading.
大使称该报导是不实的和误导的。
——《柯林斯英汉双解大词典》
其他表达错误、虚假、不实的词：
Deceitful / dɪˈsiːtf(ə)l / adj.欺骗的，撒谎的，假冒的
Spurious / ˈspjʊriəs / adj.谬误的，虚假的，伪造的
杜琳佳说：“训犬师这个职业在未来是很有市场的。”以前许多养宠者只关注狗狗的身体健康状况，现在他们也愿意思考如何和狗狗有更好的相处模式。
“The future for dog trainers is promising,” Du said, adding that many customers who would previously only focus on whether their dogs were healthy are now willing to learn how to improve their dogs’ behavior.
随着越来越多养狗者的出现
也有更多人希望成为训犬师
（图源：视觉中国）
除了兴趣爱好，
大家在选择职业前也需要深入了解这份工作
对于小动物们来说，除了爱
专业与细致的陪伴也很重要
希望你和你的宠物都能度过一个温暖的冬天~
实习编辑：王子怡
责任编辑：魏浩兰 王雪辰
