文章转载自 世纪君 21世纪英文报

据央视新闻报道，近日，2019年全国青少年科技创新大赛的一项获奖作品引发人们关注。该作品名为《C10orf67在结直肠癌发生发展中的功能与机制研究》，获得第34届全国青少年科技创新大赛三等奖，以及第34届云南省青少年科技创新大赛青少年科技创新成果竞赛项目一等奖。有网友质疑，这项研究工作的水平已经达到硕士研究生甚至博士研究生水准，但该项目竞赛组别是小学组，公示中唯一的研究者是一名小学六年级学生。

图源：全国青少年科技创新大赛官网

15日，第34届云南省青少年科技创新大赛组委会办公室发布通报称，决定撤销该项目所获的“第34届云南省青少年科技创新成果项目（小学组）一等奖”。学生父亲、中国科学院昆明动物研究所研究员陈勇彬15日就相关情况作出说明，承认过度参与了项目书文本材料的编撰过程，对此向社会郑重道歉。

获奖名单公布引发争议

据全国青少年科技创新大赛官网介绍，该赛事是由中国科协、教育部、科技部等机构共同主办的一项全国性的青少年科技竞赛活动。

图源：全国青少年科技创新大赛官网

引发争议的获奖项目为《C10orf67在结直肠癌发生发展中的功能与机制研究》，该项目不仅获第34届全国青少年科技创新大赛三等奖，还获得了第34届云南省青少年科技创新大赛青少年科技创新成果竞赛项目一等奖。

The study by a primary school student focuses on a colorectal cancer related gene study, and won third prize at the 34th China Adolescents Science and Technology Innovation contest (CASTIC), an annual event held by major institutions like the China Association for Science and Technology and Ministry of Education. It also won first prize at a provincial-level technology innovation contest in South China's Yunnan Province.

公示中唯一的研究者是云南省昆明市盘龙区某小学六年级学生陈某某，相关展示页面中配有陈某某进行实验的照片。公示资料显示，这名小学生的获奖项目部分工作在中国科学院昆明动物研究所进行。

The work was released on the CASTIC official website and its publicly-released information shows that part of it was carried out at the Kunming institute, with the only researcher a sixth grader, surnamed Chen, from the Panlong district of Kunming city.

图源：全国青少年科技创新大赛官网

官网公布的实验记录显示：2018年1月6日，吕老师带陈同学到中科院昆明动物研究所，与陈老师和杨老师商量开展参与研究工作，“陈老师和杨老师提及低氧适应研究重要性，而我想研究肿瘤，因为肿瘤太可怕，爸爸妈妈单位的小哥哥得了结直肠癌，从发现到去世仅10个月。”

随后两天，陈同学上网查阅肿瘤发病机制和相关资料。

1月9日，“老师们给了我一个基因，叫C10orf67。我上网搜了一下什么叫基因。”

1月10日，“（我）还是不太了解基因。”

1月13日，“了解PCR技术的原理，知道……概念，大概了解为何通过荧光强弱的比较就能知道哪些基因的mRNA表达水平……”

The child's experiment notes indicate that he had little knowledge about genes and even searched on the internet what genes are when beginning his research.

图源：全国青少年科技创新大赛官网

根据这份实验记录，从“不太了解基因”，到掌握PCR技术原理，作者仅仅用了几天的时间。而根据官网公告，第34届全国青少年科技创新大赛申报日期为2019年3月20日至4月20日。这意味着，作者从首次“了解基因”到报告成稿，仅用了1年多的时间

小学生研究了如此专业的课题，则让网友表示怀疑：

同时，也有质疑显示学生父母等是否参与其中，有“造假”嫌疑：毕竟按照以上资料显示，学生从不懂基因到科研结果，仅用了一年多时间。而学生的父母也被指是相关领域的科研人员。

中国科学院官网显示，2019年12月23日，中国科学院昆明动物研究所发布消息称，研究人员从多个家养动物适应青藏高原而快速进化的基因中，鉴定出一个新的低氧通路基因C10orf67。该所研究员张亚平、陈勇彬等人为文章的共同通讯作者。

The pupil's work is based on a gene that Chinese researchers previously identified from domestic animals adaption to the Qinghai-Tibetan Plateau environment. A related study was published online in the National Science Review in December 2019.

因此，有人质疑在小学生实验记录本提到“商量开展参与研究工作”的陈老师和杨老师是中国科学院昆明动物研究所的研究员陈勇彬和杨翠萍。该研究所官网显示，陈勇彬系该所肿瘤信号转导研究组负责人，杨翠萍系该所肿瘤信号转导学科组副研究员。其中，陈勇彬的研究方向与前述被质疑的项目内容有重合。不少网友怀疑陈勇彬和杨翠萍正是这名小学生的父母，帮助孩子完成了上述研究项目。

Zhang Yaping and Chen Yongbin, two corresponding authors of the study, are from the Kunming institute, while another two are from the Yunnan Agricultural University and Chinese Academy of Agricultural Sciences. What's more, the research direction of Chen Yongbin, from the Kunming institute, overlaps with the content of the questioned study by the primary student. The student also wrote in his experiment notes released online that he was brought into the Kunming institute to join research work with "Teacher Chen" and "Teacher Yang," who some netizens believed are parents of the young student as they helped him finish his work.

对此，中国科学院昆明动物研究所13日回应称，此获奖项目学生系该所研究员之子，研究所目前已成立调查组。

The Kunming Institute of Zoology under the Chinese Academy of Sciences announced on Monday that it has launched an investigation. The institute said that the author is a child of a research fellow at the institute.

此外，全国青少年科技创新大赛一位工作人员称，针对该情况，他们正在进行调查，会根据情况发布调查结果。另据澎湃新闻报道，也有网友表示对其他获奖的项目表示质疑。全国青少年科技创新大赛曾与高考加分、保送挂钩，在高级中等教育阶段获得一、二等奖的学生向高校投档时最高可获得20分加分。

奖项撤销，家长道歉

15日，第34届云南省青少年科技创新大赛组委会办公室发布通报称，决定撤销该项目所获的“第34届云南省青少年科技创新成果项目（小学组）一等奖”。通报称，专家组认为：项目研究报告具有较高的专业性和学术水平，但其附件支撑材料和调查走访发现的新情况新材料不能充分证明作者独立完成该项目报告的整体设计和撰写。大赛组委会根据评委会建议，决定撤销该项目第34届云南省青少年科技创新成果项目（小学组）一等奖奖项，收回奖牌和证书。

15日下午，该获奖小学生陈某某家长对外发布一封公开信，承认在项目申报过程中过度参与了项目书文本材料的编撰过程，使用了大量生物医学专业术语。同时，他向大赛组委会申请上交该项目获得的奖项，并尊重和服从大赛组委会对该项目奖项的处理意见。

综合来源：央视新闻，环球时报英文版网站，澎湃新闻，新华网

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。