今天没有穿秋裤

喝杯热茶暖暖身

吸管+1

突然有点小紧张

点杯奶茶缓解一下

吸管+n

其实，我们日常生活中最常见的吸管已经成为了一种不容忽视的污染源。

大部分塑料吸管的最终命运是落入垃圾填埋场或漂浮在海洋上。

漂浮的吸管可能对海洋生物造成严重的伤害。而吸管产生的有毒有害微塑料颗粒通过食物链累积，最终可能进入人体，威胁人类健康。

在马尼拉帕拉那克市自由岛的净滩活动中发现的一次性塑料吸管

救援人员正在取出卡在海龟鼻腔中的塑料吸管

In a time when the world searches for ways to reduce plastic waste, pasta straws might be one of the answers.

在这个全世界都在寻找减少塑料垃圾方法的时代，“意大利面吸管”很可能成为解决这个难题的答案之一。

目前，意大利的一些酒吧已经开始用“意大利面吸管”代替普通的塑料吸管。同时也已经有一家公司在制作并销售意面吸管。

意面吸管尝起来如何

意面吸管比纸质吸管更好，又不会改变饮料的味道。

The straws are the same shape and size as a standard plastic straw. Unlike a paper straw, they don't taste like wet paper; they don’t change the flavor of the drink.

这种吸管的形状和尺寸与标准塑料吸管的相同。它们不会像纸质吸管那样尝起来像潮湿的纸，意面并不会改变饮料的味道。

 

使用寿命

意面吸管在喝冷饮和热饮时，使用寿命不尽相同。

The pasta straws last 1 hour in cold drinks, and the colder the drink, the longer one can use them. That means, the drink can be refilled multiple times and Stroodles can be reused across multiple drinks.

喝冷饮时，这种意面吸管可以保持1小时不变软，而且饮品越凉，吸管的使用时间就越长。这意味着饮料可以多次续加，意面吸管也可以在这个过程中被重复使用。

 

As for hot drinks, it is not recommended in general to drink hot drinks through a straw, due to risk of burning oneself, but then again, when used as a stirrer, ie. for coffee and for a few seconds, that's totally fine.

至于热饮，因为有烫伤的危险，所以一般不建议使用吸管。但如果是用于搅拌咖啡等热饮，这种短短几秒的操作对于意面吸管来说是完全没有问题的。

意面吸管怎么处理

泡软了的吸管完全可食用，如果你不喜欢它的味道，也可以扔掉它，也不会污染环境。

If you're nursing a drink for hours and the pasta eventually softens, you can choose to eat it. The raw straw is also edible.

如果你一杯饮料喝了几个小时，这根意面吸管最终会软化，你可以选择吃掉它。当然没有被使用的吸管也是可以食用的。

 

Or they can be left on the compost heap when people are finished with them.

或者，当人们用完吸管后，也可以扔掉它们任其腐烂。

公司的创始人Maxim Gelmann表示，希望能够通过引发广泛的连锁反应对世界产生长远的影响。

"We thereby want to attract and reach the less (environmentally) conscious people and show them, how easy it is to make sustainable changes and have them enter their life."

“我们希望引起环境意识较弱的人的注意，向他们展示，为可持续发展做出改变，并把这一理念融入自己的生活是多么容易的一件事。”

"The approach is to do this in a fun and non-preachy, non-finger-pointing manner. ...Thus, they come to their own conclusions, rather than being sold or preached."

“我们希望通过一种有趣的、不说教的、不相互指责的方式来做这件事。……从而让人们自己明白，而不是通过被推销、说教等方法。”

如今很多企业如星巴克、麦当劳等接连宣布逐渐停止使用塑料吸管，通过改用可回收式无吸管杯盖，或其他替代材质吸管的方式减少吸管污染。

咖啡不能停

奶茶还想喝

但是塑料吸管可以换换啦！

其实

还有海藻吸管

大米吸管

海藻吸管

大米吸管

这些都是最终可以被食用的吸管

减少塑料吸管的使用

做一个环保的“吃货”吧！

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。