- 行业新闻
-
竞争性谈判采购公告
发布时间：2019-09-19 09:45 点击：
华电（印尼）玻雅2×660MW坑口电站工程
外文翻译技术服务
竞争性谈判采购公告
采购人华电（印尼）玻雅发电公司（以下简称“项目公司”）现拟对华电（印尼）玻雅2×660MW坑口电站工程涉及项目公司的中英文、中印尼语类翻译服务在国内进行采购，特邀请相关有资格单位参与本项目报价。
一、采购人：华电（印尼）玻雅发电公司
二、采购方式：竞争性谈判，资格后审
三、工程概况：
华电（印尼）玻雅2×660MW坑口电站工程项目（以下简称“项目”）位于印尼南苏门答腊省毛拉埃宁（Muara Enim）县，由华电香港公司55%、印尼国有煤炭公司（PTBA）持股45%成立的华电（印尼）玻雅发电公司共同开发。项目拟建设2×660MW超临界燃煤发电机组，使用PTBA所拥有的Central Banko煤矿褐煤，厂址距供煤矿区约1.6公里，属坑口电站。开发模式为建设-拥有-经营-转让（BOOT），运营期为25年，电价照付不议，实行煤电联动。
四、采购范围：
1.采购内容：项目执行过程中涉及的中英、中印语类翻译工作，主要包括项目公司的制度、采购文件、合同等文本的翻译。
2.翻译语种：中译英、英译中；中译印尼语、印尼语译中。
五、报价人资格要求：
1.按照中华人民共和国有关法律设立、具有独立法人地位的公司（需提供营业执照、税务登记证、组织机构代码证或三证合一的营业执照），企业注册资本不得少于50万元人民币。
2.翻译公司具有丰富的相关翻译经验，有专业的译员能进行电力相关领域资料的翻译，并保证不发生重大漏译、错译，轻微漏译错译问题不超过原文内容的5‰。
3.业绩要求：报价人近3年（2016年1月1日至今）至少完成有3个中译英翻译或英译中翻译、1个中译印尼语翻译或印尼语译中翻译工作业绩，同时提供合同复印件（至少包括合同首页、翻译范围页及签章页）。
六、报价方式及报价时间、地点：
报价人须2019年9月23日10:00前将报价文件（报价文件须包含本询价函第七条的所有内容，价格部分需盖章彩色扫描上传）上传至中国华电集团电子商务平台（www.chdtp.com）。
七、报价书内容要求：
1.报价函；
2.报价（报价页需要签字盖章扫描件）；
3.授权委托书；
4.报价人的资质证明文件及人员资格证明；
5.报价人认为有必要说明的问题；
6.服务方案（针对如何确保华电（印尼）玻雅发电公司本项目的服务质量、翻译进度、翻译方案制定，并做出承诺。）
7.试译文件
八、联系方式
招 标 人：华电（印尼）玻雅发电公司
联系地址：北京市西城区宣武门内大街2号中国华电香港有限公司B座7楼
联 系 人：陈婷婷（北京） 甘林（雅加达）
联系电话：86-18612702926，622-82114999354
传 真：010-83565680
竞争性谈判报价申请书
致：华电（印尼）玻雅发电公司
单位名称 公司注册地址 企业性质 成立时间 注册资本 法定代表人 经营范围 资质证书 授权代表 职 务 固定电话 手 机 传真（自动应答、非转接） E-MAIL 地 址 邮 编 有关说明 我公司同意参与此次采购项目，并保证所提供的关于投标人资格的文件、证明、陈述均是真实的、准确的。若有违背，我公司愿为由此而产生的一切后果负责。 注：1. 授权代表即为参与本项目的投标代理人，如有疑问采购方将与该授权代表直接进行沟通联系，因此请确保授权代表联系信息填写准确。
2. 请于采购文件内要求的时间前提交竞争性谈判报价申请书。
授权代表签字：
（公章）
年 月 日
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
