美国著名民调机构盖洛普，近来发布了他们最新的民意调查报告。

报告里有一点格外引人关注……

盖洛普(Gallup)是一家全球知名的 调查和咨询公司，总部设立在美国，已经成立80多年了。

 

(图via网络)

作为一家老牌调查公司，盖洛普发布的调研报告也是素来颇受各国媒体关注。

前段时间，它就发布了这样一个民调报告，涉及134个国家和地区：谁的全球领导力最强？

而民调的结果，或许会让一些人感到意外：大家认为，中国2018年的全球领导力超过了美国。

——要知道，在盖洛普的相关民调中，中国上一次在“全球领导力”这项霸气指标上超过美国，已经是2008年金融危机的时候了。

(图via Gallup)（看不清戳大图）

根据盖洛普的调查，2018年各地民众对中国全球领导力的支持率为34%，而美国则为31%，落后于中国。

随后，在名为《中国的领导力赢得全球尊敬》(China's Leadership Gains Global Admirers)的一篇文章中，盖洛普回顾分析道：

Approval of U.S. leadership plummeted around the globe during President Donald Trump's first year in office and has yet to recover.

在特朗普总统上任的第一年（2017年），全球对美国领导力的支持率大幅下降，目前尚未恢复。

In 2017, the U.S. and China were on nearly equal footing for the first time in the decade-long trend. And in 2018, approval of China's leadership topped the rating for the U.S.

2017年，在（美国领导力高于中国的）趋势保持了长达10年之后，两个国家首次几乎势均力敌。到了2018年，全球民众对中国领导力的认可，已超过了对美国领导力的认可。

▲China's Leadership Gains Global Admirers (news.gallup.com)

(图via knowledgeatwharton.com.cn)

面对这样的结果，美国国家公共电台(NPR)也感慨道：在全球领导力上面，美国“进一步落后于中国”了……

(via NPR)

The low approval rating for the U.S. "suggests that the doubts sowed in Trump's first year about U.S. commitments abroad have taken root," the Gallup report reads.

盖洛普的报告写道：（全球民众对美国领导力的）低支持率“表明，人们对于美国在海外一些承诺所萌发的疑虑，在特朗普上任第一年就已经根深蒂固了。”

"In this climate, China's leadership has gained a larger advantage in the 'great power competition.'"

“在这种环境下，中国的领导力在‘大国竞争’中已取得了更大的优势。”

▲U.S. Leadership Falls Further Behind China In Global Regard, Gallup Poll Finds (via NPR)

(图via网络)

值得一提的是，在这一民调中，对于中国领导力呼声最高的人有许多来自非洲……

▲对中国领导力支持率最高的十个国家：巴基斯坦、几内亚、科摩多、多哥、刚果（布）、尼日尔、加纳、蒙古、毛里求斯、科特迪瓦。大部分来自非洲。(图via Gallup)

这并不意外。

毕竟，咱们近些年在非洲做的一切：帮助建设基础设施、技术培训、增加就业、脱贫致富……这些互惠共赢的项目，是为非洲人民实实在在做的好事。

大家可都是看在眼里的。

▲2014年3月5日拍摄的由中国路桥承建的内罗毕南环路项目（图via新华社）

▲2014年5月1日拍摄的由三家中国公司共同承建的肯尼亚首条现代化高速公路内罗毕-锡卡高速路（图via新华社）

反观美国这两年呢？

别的不说，光是各种各样的“退群”就够让世界人民头大了

比如，美国号称要退出中导条约……

(via BBC)

又要退出万国邮政联盟……

(via VOA)

还要退出伊朗核协议……

(via Reuters)

联合国教科文组织也不想待了……

(via PBS)

巴黎气候协定也是说走就走……

(via NYT)

TPP（跨太平洋伙伴关系协定）也不玩了……

(via CNN)

还威胁说要退出世贸组织……

(via BBC)

接连“退群”，屡屡变卦，一言不和就走人……这么任性的美国，能不让人心塞么

而与此同时，中国“一带一路”等国际大项目开展得如火如荼，不断惠及更多国家和地区的人民……

正如中国外长王毅最近所言，通过“一带一路”项目的实施， 东部非洲有了第一条高速公路， 马尔代夫有了第一座跨海大桥， 白俄罗斯第一次有了自己的轿车制造业， 哈萨克斯坦第一次有了自己的出海通道。在 肯尼亚，被称为“世纪工程”的蒙内铁路建成通车，累计为当地创造了将近5万个工作岗位，拉动经济增长1.5个百分点。

▲盖洛普民调：中国全球领导力再度超越美国 (via中央广电总台国际在线)

(图via央视)

写这篇文章，当然不是要和美国或者其他国家“杠”。

而是这一次的民调，的确能在一定程度上反映各国人民的想法：你为这个世界做了什么，是带来了更多好处还是制造了更多麻烦，大家的眼睛是雪亮的。

大国复兴，我们在路上。

世界看得见。

(图via网络)

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。