- 行业新闻
-
因为Angelababy这个英文名，中国网友跟老外怼起来了~
发布时间：2019-03-22 13:59 点击：
最近，大家熟悉的艺人 Angelababy（杨颖）登上了美国《Vogue》四月刊杂志封面。
vogue 做名词，表示“时尚”、“流行”、“时髦”。而直接以”vogue“来命名的这本杂志，也是当今时尚界最负盛名的符号，能够登上它的封面绝对可以让一个艺人吹一辈子牛逼了。
这次封面人物来自七个不同的国家，封面主题是 Global Talent（全球精英）。
跟 Angelababy 同框的还有：裴斗娜（韩国）、Scarlett Johansson（美国）、Deepika Padukone（印度）、Elizabeth Debecki（澳大利亚）、Lea Seydoux（法国），和Adesua Etomi-Wellingtom（尼日利亚）。
但似乎 Angelababy 此次登上封面引发了很多网友的不满，有人说像巩俐、章子怡、陈冲、李冰冰、汤唯这样的实力演员过去也只被刊登在《Vogue》的内页，凭啥 Angelababy 有登上封面的待遇？
今天这篇文章不是来评判 Angelababy 是否有这个资格（关于这个问题，大家一会儿可以在评论区聊聊）。
这个事情倒是让我对“老外如何看待 Angelababy 这个名字”产生了兴趣。因为 Angelababy 压根就不是个英文名，英文中不存在这个词。你不知道，我在 word 里敲下这篇文章的时候，满屏都是“红色波浪线”。
我查了维基百科，总算弄懂了为什么杨颖起这么个英文名。（侧面说明杨颖还是有点影响力的，维基百科有专门的介绍页。）
杨颖正式的英文名叫 Angela（“安吉拉”，这确实是一个真正的英文名），另外，她的小名（nickname）叫 baby，所以后来她干脆把正名和小名连在一块，创造出了这个“独一无二”的名字：Angelababy。
为了搞清楚这个名字给老外的感觉，我查了一下Quora（类似中国的知乎），果然有人提过这个问题：
*请注意，Angelbaby 和 Angelababy 在老外看来是一码事，Angela 的词根就是 angel（天使）。
先看看这位名叫 Greg 的国外网友的回答：
他的基本观点如下：
1. Angelbaby 听上去像性工作者的艺名（stage name）。
2. Angelababy 是杨颖曾经某网站的登录名（login ID），后来竟成为她的个人品牌（personal brand）。
3. 不建议用 Angelababy 作为正常人名。
再来看看这位叫 Joe 的老外的回答：
他的观点如下：
1. Angel 和 baby 都不是常规人名，当宠物名还差不多。
2. 有时情侣间为了表达爱意，可以互称 angel 或 baby，更肉麻一点可以叫 Angelbaby，外人不会用这个词来称呼一个女生，也不会对第三方用这个词指代某个女生。
3. 男孩英文名可以是 Angel。
4. 但女孩的英文名一般都用同词根的 Angela。
Quora 上还有一些大同小异的回答，反正总的来说， Angelbaby 或者 Angelababy 在老外看来非常 strange，通常被认为是脱衣舞女郎的艺名，或者被认为是情侣间的亲昵称呼，绝非一个人的常规英文名。
我们来看看一个中国人在 Quora 上如何怼回去的：
这位网友的英文真心不错，其实能上 Quora 的国人英文差不到哪儿去。她的观点主要是：
1. 杨颖本人和他的团队肯定知道 Angelababy 不是常规英文名。
2. 但重点是：她只在中国大陆发展，Angelababy 这个名字对不太懂英文的广大粉丝来说，很可爱、很国际范。
3. 为什么只在中国发展的艺人一定要起一个常规英文名呢？
我觉得这位中国网友真的说出了问题的本质，杨颖可能从来都不认为 Angelababy 是她的英文名。Angelababy 更像是她的个人品牌。另外，中国有大量的追星族英文并不是那么好，Angelababy 让她们听着感觉“可爱”、“国际范”就行了。
所以请不要给自己取名叫 Angelababy 哦，这就像一个老外给自己起了个中文名叫“支付宝”一样奇怪。
最后附上美国社保局公布的最流行的男女英文名，大家可以参考一下：
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。- 上一篇：吉林省翻译协会落户吉林华桥外国语学院
- 下一篇：上海专业翻译完成网站主页翻译
