- 行业新闻
-
她这个举动是不爱国？这回网友们可不干了……
发布时间：2018-11-27 08:52 点击：
这两天，有关马拉松选手被志愿者干扰丢掉冠军的消息刷爆网络，相关讨论也迅速成为焦点新闻！
在上周日举行的2018苏州太湖马拉松比赛中，中国选手与埃塞俄比亚选手在最后冲刺阶段展开角逐，然而中国选手却因为不断有志愿者冲上前递国旗受到干扰，从而遗憾丢金。
A Chinese marathon runner failed to catch up to her Ethiopian opponent and fell to second place after being approached by flag-handling volunteers who affected her sprint to win the race during the 2018 Suzhou Taihu Marathon on Sunday.
央视体育频道的直播画面显示，在最后冲刺阶段，中国选手何引丽与埃塞俄比亚选手德米塞赛况胶着。但是前后分别有两名志愿者进入赛道，试图给她递国旗。
A live stream by CCTV5 shows China's He Yinli and Ethiopia's Ayantu Abera Demissie were head-to-head during the last sprint when two different volunteers on the route tried to give her national flags.
第一名志愿者的尝试没有奏效，她甚至在后面跟跑了一段时间试图追上何引丽，但没成功。
At first, a volunteer tried to hand a national flag to He but the latter missed it. The volunteer even tried to catch her and hand it to her again but didn't make it.
第二名志愿者干脆在赛道上“拦”住了何引丽，这次成功了。何引丽拿着国旗跑了一会儿，随后国旗掉落。
Later, another volunteer handed He a national flag. She caught it this time but dropped it later after she ran with the flag in her hand for a while.
事件引发网友热议。同样认证为马拉松运动员的微博网友批评何引丽这一举动：
Her dropping the national flag during the match sparked a heated discussion online across the country. Some people criticized her.
何引丽也在微博上给出了解释：
He explained, "I didn't throw the national flag. The flag was soaking wet. My arm was stiff and I accidentally dropped it when I moved my arm while running. I'm terribly sorry."
不过该网友却抓住“爱国”这一理论不放：
对于这番言论，网友们的反应很一致：
对此，央视网的评论一针见血：用国旗来道德绑架的人，不配谈爱国：
国旗，是民族和国家的精神象征。既然如此，它就不应也不能沦为攻击他人的工具。何引丽也好，广大网友也罢，都深深眷恋着祖国，热爱着脚下的土地。那么，我们应该如何表达自己的爱国之情？
对运动员来说，争取更好的成绩，就是爱国。
这场风波暴露出的是此次马拉松承办方在组织上的不成熟，也有某些人对爱国精神的曲解。这些问题都远比一面湿漉漉的国旗该放在哪里更重要。
也有不少网友质疑赛事组织者，为何在比赛中，允许志愿者如此近距离的接触运动员。
Some netizens questioned the organizer for allowing volunteers to get so close to runners during the race.
19日，苏州（太湖）马拉松运营方回应称，在接近终点200米处向选手递国旗是奔跑中国系列赛事中的一个环节，此前举办过二十多场赛事都无意外发生。
“披国旗是一件好事，现场的人是很震撼的。但当天由于雨天阴冷，路面湿滑，造成了这样的意外。事后我们一直试图联系选手何引丽，我们对此深表歉意。”运营方工作人员说。
对于这样的结果，何引丽则淡然面对：
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。- 上一篇：上海翻译公司完成咖啡简介中文翻译
- 下一篇：上海翻译公司完成恭王府景区介绍英文翻译
