小伙伴们早上好~

明天，一个很重要的活动将拉开序幕——中非合作论坛北京峰会。

说到中国和非洲的关系，西方媒体可没少酸过。

明明是帮助非洲国家修路搞基建、建厂促就业的互利互赢，在一些不坏好意的外媒眼里，就成了所谓的“新殖民主义”。造谣生事黑白不分的水平，也是够可以的了。

不过，就在前几天，美媒CNN倒是刊登了一篇令人有些“意外”的报道——

▲受雇于中国 (via CNN)

此前，不少人对中国企业在非洲投资建厂有偏见。

他们觉得，中国建厂，是把自己的人了带过去，并不会雇佣当地人。也就是说——中国并没有促进非洲国家的就业。

……事实真是这样吗？

最近，CNN就从遥远的埃塞俄比亚带回了这篇报道。今天咱们就一起来围观一下——

(图via CNN)(下同)

文章开头，提到了一个身在埃塞俄比亚的中国企业家：张华荣。

作为中国某大型女鞋生产集团的董事长，半年前他离开了中国，万里迢迢来到了埃塞俄比亚……

Zhang Huarong points out of his office window to a bleak block of grey portacabins at the Huajian International Shoe City, in Addis Ababa.

“That is what I lived in for six months when I came to Africa,” he says. “I am 60 years old. Back in China, I am a wealthy man -- my house in Dongguan even has a swimming pool. But I chose to come here and do something very difficult.”

bleak: 阴冷的，单调的

portacabin: 活动房。这是一个合成词，出自“portable便携的”与“cabin小屋”

放着东莞带泳池的豪宅不住，跑到埃塞来住简陋的活动板房，也是蛮拼的

张华荣的制鞋集团2011年就来到埃塞了，它是最早在这里建厂的中国企业之一。

面对CNN，他说自己的目标是在非洲最贫穷的地方，创建10万个以上的工作岗位。(...goal is to create more than 100,000 jobs in the poorest parts of Africa.)

这对于经济欠发达、劳动力过剩的一些非洲国家——尤其是埃塞——简直是天大的好消息。

据介绍，埃塞人口约1亿，是非洲人口第二多的国家，其中30岁以下的人多达70%。

青壮年占比如此高，或许会被一些严重老龄化的国家所羡慕。但作为经济表现并不突出的国家，埃塞也面临着一个很现实的难题：失业率高达16.8%。

这意味着，大量适龄青年找不到工作。

接着，CNN提到了这个国家的巨大变化——

Ethiopia is undoubtedly one of the continent’s poorest countries, but that’s changing.

In the decade leading up to 2016, Ethiopia’s economy swelled10% a year making it the fastest growing in Africa.

swell: 增大，膨胀

连续十年，埃塞经济以每年10%的速度飞快增长，非洲第一。

这样好的经济表现，和中国企业息息相关。

▲世界银行数据显示，埃塞的GDP增长与中国企业的投资大致成正相关

在这当中，张华荣的鞋厂就出力不少——

Businessmen like Zhang are seen as the country’s ticket out of poverty.

Huajian employs 7,500 local workers at its two enormous factories in the Addis Ababa region.

ticket out of poverty: 脱贫的“门票”，或者说通行证。这个比喻很有意思。

这家鞋厂在亚的斯亚贝巴（埃塞首都）区域设了两个大厂，共聘用了7500名当地员工。

▲鞋厂的车间

然而即便如此，一些美国政客依然充分施展了他们“睁眼说瞎话”的本领。

3月份时，当时的美国国务卿（不需要记住名字，反正已经下台了）还在埃塞说过这样的话：中国投资者并没有给当地带来多少就业岗位！(...Chinese investors “do not bring significant job creation locally.”)

结果，又被埃塞本国的官员打了脸：

“China is a rising economy, and it’s going to be the global number one by 2030 latest,” says Arkebe Oqubay, a senior government official and architect of much of Ethiopia’s industrialization strategy.

“There’s always rivalry when a great power diminishes. But we as the Africans are the ones to say if we are benefiting from China. We don’t need a witness.”

diminish: 减少，缩小

这话说得很霸气了：我们非洲人有没有受益于中国，只有我们自己说的才算数。其他人少bb！

在介绍了一圈相关背景后，报道里出现了另一个主人公——格塔丘。

格塔丘今年只有20岁，是地道的埃塞小伙子。他在张华荣的鞋厂已经工作两年了。

这两年里，他升职了两次，加了薪，拥有了免费的三餐，还有住房补贴，过得挺不错。

这位年轻的小伙很聪明。为了有更好的竞争力，他已经开始自学起了中文……

After working at the factory for two years, he has been promoted twice and now earns 2,500 birr (about $90) a month, and receives three meals a day and the chance to live onsite for subsidized rent.

Getachew has taught himself to speak Chinese to give himself “unique” employment skills.

“I tried to find out everything I could about China on the internet,” he says. “When I saw Asian people, I just tried to speak to them.”

这位想多了解中国的小伙，月薪为90美元（约600块）。虽然以咱们的标准来看，这个工资并不高，但也已经远超国际上57美元/月的贫困线了。

并且，小伙也坦承，自己来自农民家庭，没受过啥教育。如果不是中国企业给了他这份工作，他就只能回去当农民了——那样更艰苦，收入也更低。

而现在的格塔丘，还只有20岁，他在鞋厂还有很大的奋斗空间，未来可期。

在说完格塔丘的故事后，文章笔调一转，继续“打脸”。

前面有提到过，总有些人认为中国企业在非洲建厂，是把中国员工带过去“输出劳动力”的，并没有为当地创造就业岗位。

而事实上，张华荣的鞋厂里罕有中国人。在他们设在埃塞首都附近的一个厂里，一共有4000名员工，而中国员工仅占1%。

厂里一名中国管理者还说了这样一句话：“今后，我们也都会回中国的。”("But in the future, we will all go back to China,” he adds.)

为了证实中国企业的确在雇佣当地人，CNN又去了埃塞首都以南一个叫杜克姆(Dukem)的地方，拜访了一家中埃联合药厂。

在这家药厂的177名员工里，仅有一人是中国人。

▲药厂的工人

这家药厂的本地管理者，这样介绍着他们的模式——

“In our first year, some Ethiopian workers were sent to China for training, and about 50 Chinese experts came here,” says Andrew Shegaw, the factory manager. “Now we are 100% independent.”

The factory employs Ethiopian pharmacists, engineers, and electricians, who received workplace training from the Chinese to supplement their academic knowledge.

pharmacist: 药剂师

第一年，送部分埃塞工人去中国培训，并带50名左右的中国专家过来。

如今，工厂已经本土化运转。中国企业派专家远赴当地，帮助培养出一批埃塞的药剂师、工程师等等。再让他们以学到的一技之长，在本地工作，既收获了稳定的收入，也为自己国家的经济增长做出了贡献。

▲埃塞首都的轻轨系统。没错，是咱们建的。

中国企业的授人以渔有目共睹，任何人都无法颠倒黑白。

难怪这次CNN也忍不住加入了“打脸某些政客”的队伍，毕竟……

大部分的人并不眼瞎啊。

▲埃塞商业银行大楼，2020年竣工，届时将成为埃塞第一高楼。显然，这也是咱们建的。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。