鼻祖级爱情偶像剧《流星花园》(Meteor Garden) 前段时间上线重播，立刻引发了不少人的回忆杀~

对于不少80后、90后的人而言，这部17年前（←是的，你没看错……）的电视剧可以说是人生中的第一部偶像剧了。

剧中“贵公子爱上贫穷女”的感情线撩动了不少人的少女心。

在第一集中，出身贫寒却乱入贵族学院就读的小麻雀女主角就和集校园恶霸、贵家子弟等多种属性的标准·偶像剧·男神团体F4杠上了。

在相爱相杀之中，男主·道明寺和女主·杉菜渐生情愫……

总之，现在看来略显俗套的欢喜冤家版“灰姑娘”套路在当时简直让人眼前一亮啊！

 

而道明寺、花泽类、西门、美作这四位F4“花美男”更是万千少女心中的白月光，用今天的话来说妥妥的就是真·顶级·高富帅嘛~

 

这部电视剧的热播也捧红了大S、言承旭、周渝民、吴建豪、朱孝天等人，如今他们依然是大众心目中的男神女神~

不过，就和《还珠格格》、《情深深雨蒙蒙》等童年神剧一样，回头再看这部剧的时候，发现当年不少众人谈论的经典情节，在现在看来，有些莫名的尴尬……

 

这段杉菜的“花式鸭叫”合集的视频也果断上了热搜↓↓↓

首先，是非主流的杀马特发型↓↓↓

花泽类和西门半长不长的发型在当时会被长辈念叨该剪头发了不挡眼睛吗？！……

美作式的骚气撩发放在今天估计只会吓跑女生吧……

（这款飘逸的离子烫也把美作·吴建豪炸出来在微博上回应了↓↓↓）

而道明寺标志性的凤梨头+大印花发带今天看来也是有点辣眼睛了……

燃鹅，这4位花美男的发型在当年可谓是红极一时，甚至走出国门，红遍亚洲。

据新加坡《海峡时报》(The Straits Times)报道，当年印尼年轻男生们的发型可都向F4看齐呢，而在菲律宾，甚至还有男生为争论“谁的发型更像花泽类”大打出手……

除了杀马特的发型之外，四大“花美男”的造型现在看来也一（有）言（些）难（廉）尽（价）……

当时由于制作经费有限的原因，其实四位“公子哥儿”的衣服不少都是从西门町（台湾繁华商圈）的小店淘来的……

现在看到此情此景，确定不是“村长家大少爷私会村会计家千金”吗……

然而在当年的男神滤镜之下，不少人还是会觉得，他们怎么可以这么帅这么有型喔！

总之，现在看来，从发型到造型，全靠这4位颜值在死撑↓↓↓（捂脸）

而当年的这些话，也不知道骗到了多少人↓↓↓

 

（真这么做的话，可能脑子会进水……）

不过，经典之所以成为经典，一定有其不可替代的部分。毕竟，当《流星花园》的片头曲《情非得已》响起，四个大男孩在海边嬉戏时，那就是一代人的青春呀~

而针对这部火遍全亚洲的经典神剧，美国新闻聚合网站Buzzfeed还盘点了一波经典情节↓↓↓

“《流星花园》中让你小小年纪就想谈恋爱的20个瞬间”

（嗯，看到这个英文标题，还是个宝宝的我好羞涩呢……）

比如说，首先是杉菜与花泽类的初见，可以说是一见钟情的范本了↓↓↓

“When Shan Cai first saw Hua Ze Lei and we fell in love with him as she did.”

还有这段花泽类拉小提琴的镜头，多少人当年是在电视机前尖叫着看完的……（论找对象的标准是怎么又被抬高的……）

“Every time he plays the violin and sets the bar higher for our ideal partner.”

看起来凶巴巴的道明寺，保护杉菜的时候看起来超级man !

“When he got beat up by a bunch of guys because of Shan Cai and became this bloody hot mess.”

在面对喜欢的杉菜时，也会露出痴汉可爱的一面~

“And he gave this silly smile that made us want to rub his face against ours.”

不过整部剧最精彩最纠结的还是道明寺杉菜花泽类的三角恋……

“When Shan Cai got in between this F2 sandwich.”

当年花泽类在杉菜脸颊上的轻轻一吻真是苏炸了↓↓↓

“When Lei kissed her on the cheeks and it gave us goosebumps.”

不过道明寺的吻也让人心里小鹿乱撞啊~

“When Dao Ming Si and Shan Cai had their first kiss and we all wanted to be like her.”

怪不得就连Buzzfeed 都表示，这样的三角恋请给我也来一套……

“I would very much like to be included in this narrative.”

虽然大家当年追剧追的不亦乐乎，也打心底里喜欢那个坚强的杉菜，不过杉菜扮演者大S前两天却很耿直地表示：杉菜其实就是个绿茶啊（捂脸）↓↓↓

 

但就是这么一个“绿茶与花美男”的故事，承载着无数人满满的回忆呢~

那么在英文中，你知道“绿茶”和“花美男”用英文该怎么说吗？来来来，我今天就带大家边看剧边来一波英文科普~

--我是边舔屏边吐槽边学习的分割线--

绿茶：不装纯的拜金女不是好绿茶

先来说说“绿茶”这种存在，作为从中国红出世界的网络流行语之一，“绿茶”一词的英文因此就有了一个完全直译的版本green tea girl，当然也有小伙伴更加直接称其为green tea bitch，简称GTB。而为了便于外国小伙伴理解，它还可以意译为angelic bitch。来看Yahoo Entertainment上一篇题为China’s ‘Green Tea Girls’–love them or hate them 的文章是怎么形容她们哒↓↓↓

She has the innocent face of an angel, complete with a creamy complexion, beautiful silky long hair and perfect skin. But under that unambitious and pure looking facade lies a climber of the social ladder and a gold digging monster whose main goal is to snag a rich boyfriend or husband.

“她们有着天使般无辜的面庞，肤若凝脂，秀发如丝；而在这人畜无害、清纯可人的面庞之下却有着一颗勇攀社会上层、嗜金如猛兽、永钓金龟婿的心。”

 

肌肉男：穿衣显瘦、脱衣有肉

道明寺在剧中常常被杉菜骂“头脑简单、四肢发达的凤梨头”，却也暴露了他肌肉男的属性↓↓↓

英文形容男士肌肉发达可直接用masculine。“肌肉男”则可以直接说a masculine guy，也有一些诙谐的说法，比如Mr Muscle，muscle-head。不过，想要形容得更具体就不能错过下面这些词了~

六块腹肌

Six-pack abs

你问我为啥不是八块？因为，在英文中使用six packs要更常见些，例如：Tightening a beer gut (啤酒肚) into a six-pack is not easy. 当然还有washboard stomach可供选择哟~

人鱼线

Apollo's Belt

有了N块腹肌，要是再有两条“人鱼线”简直堪称完美了有木有？人鱼线又名人鱼纹，正式学名为“腹内外斜肌”，指的是男性腹部两侧接近骨盆上方的两条V形线条（好羞涩呢……）。除了Apollo's Belt之外，你还可以亲切地称它为the iliac furrow，或者sex muscles。

（此处插入一张乱入的彭于晏作为范例↓↓↓）

花美男：颜值爆表的小鲜肉

当年仔仔周渝民的神颜搁在现在还是能秒不少小鲜肉，可以说是不折不扣的“花美男”啦~

如果说“肌肉男”形容了我们心中男神的身材，那么“花美男”则是我们对男神颜值的一种向往。英文中形容打扮入时、长相好看的都市型男，还可以用metrosexual表示，而我们常说的小鲜肉（young and pretty men），在外媒中居然也开始流行直译的“little fresh meat”了。

浪漫多情贵公子

美作和西门这两人在F4中可以说是情场·撩妹·高手了。

而在英文中，这种帅气多金，又懂女生小心思的男生可以用一个新词：新浪漫型“The Remantic”（reborn+romantic,）来表述。他们的财富足够他们任性！豪华轿车？定制男装？你能想到的奢华享受，他们全都拥有。但是，他们并不会沉迷于健身房的镜子，也不会为过于昂贵的潮品买单，却总有办法证明自己是最棒的！

The reborn romantic, he's suave, sophisticated and high-powered. This guy sets trends in the city on a wage that is finally enough to live the lifestyle he's always aspired to. Fancy cars? Bespoke suits? You name it, of course he has it. There's no work-out too tough, and no regime too expensive. This guy will go to any lengths to prove he's the best.

道明寺：

 

只要你跑掉的话，我一定会去追，不管任何地方，就算是地狱也好，不管你跑到天涯海角，我都一定要追到你，我要你知道一件事，就是我要定你了！

If you run away, I’ll follow, no matter where you are, even to hell, no matter where you go, I’ll always follow you, because I want you.

花泽类：

 

十分钟，不，五分钟就可以，请你抱紧我好吗？白天我还可以，但到晚上我就不行了。

Ten minutes, no, five minutes, just hug me. In the day time I’m alright but at night, I can’t.

杉菜：

这是一夜的梦，像灰姑娘一样的梦，只希望12点的钟声不要响起。

This is a dream, just like Cinderella, but I hope that midnight bell does not ring.

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。