旅游景点介绍翻译-巴厘岛介绍翻译

世联上海翻译公司专业旅游景点介绍翻译，翻译过大量国内外之名旅游景点介绍，并得到客户的一致认可，我们有专业的翻译团队处理此类翻译项目，质量上严格把控，确保交到客户手上合格的翻译内容，以下就是世联翻译公司关于巴厘岛景点介绍翻译案例。

Bali

翻译：巴厘岛

A Piece of Heaven in the Island of Gods

翻译：“神明之岛”上的一方乐土

Bali in Indonesia, ranks amongst the best international beach destinations in Southeast Asia, and stands head to head with the likes of Phuket (Thailand) and Boracay (Philippines).

翻译：印度尼西亚的巴厘岛是东南亚地区最富盛名的国际旅游度假胜地之一，与泰国的普吉岛和菲律宾的长滩岛齐名。

Life in Bali is somewhat different from the rest of the country. The inhabitants of the land say that life in the ‘Island of Gods’ (what Bali is sometimes referred to) is tranquil and uncomplicated, unlike the hustle and bustle of the likes of Jakarta. Another differentiating point is that most Balinese are Hindus unlike the wide majority of Indonesians who are Muslims. With their uniqueness, locals usually like to refer to themselves as Balinese, instead of Indonesians, and the local cuisine is also called Balinese cuisine, rather than Indonesian cuisine. Pork is served in Balinese cuisine, with Babi Guling (barbecued suckling pig) a very popular dish; beef though is not included in the authentic local cuisine. Another special Balinese treat that is widely available is the Bubuh Injin or black rice pudding. This is a desert made from natural black glutinous rice, served hot, in a sweet sauce of palm sugar and thick coconut cream. Definitely for those with a sweet tooth.

翻译：巴厘岛上的生活和印尼其他地区的有所不同。岛上的居民说，“神明之岛”（巴厘岛的一个别称）上的生活宁静、简单，不同于雅加达的喧嚣和忙碌。此外，岛上的居民大多是印度教徒，这一点有别于印尼其他地区穆斯林占绝对多数的局面。正因为其特殊性，所以当地人平时更喜欢称自己是巴厘人，而不是印尼人；当地的菜肴也被冠以巴厘美食，而非印尼美食。当地人食用猪肉而不吃牛肉，猪肉中的烤乳猪很受欢迎。另一种特殊的巴厘美食是随处可见的Bubuh Injin，即黑米布丁。这是一种用天然黑糯米制作的甜点，上面淋上棕榈糖浆和厚厚的椰子奶油，要趁热吃。对那些爱吃甜食的人来说，这道甜点无疑是难以抗拒的诱惑。

Popular beaches in the island include Jimbaran (small and secluded beach located on the west coast), Nusa Dua (great lagoon and sandy beaches only minutes from the Ngurah Rai International Airport), Seminyak (where most of the high-end resorts, villas and nightspots are situated) and the world famous Kuta Beach. Most tourists throng Kuta, where both tourists and locals alike, are engaged in a myriad of activities including sunbathing, lazing on the powdery sand, horse riding, para-sailing or playing beach soccer. It is also the ideal place to people-watch and simply perfect to learn to surf.

翻译：巴厘岛上的着名海滩包括：金巴兰（地处西海岸的一处小巧而幽静的海滩）、努沙杜瓦（一大片泻湖和沙滩，距伍拉·赖国际机场只有几分钟的路程）、水明漾（分布着绝大部分高端度假村、别墅和夜总会）和世界上着名的库塔海滩。大部分到巴厘岛的游客都会来库塔海滩，他们和当地居民一起参加数量众多的休闲娱乐活动，如日光浴、赖在沙滩上、骑马、驾帆散滑翔或玩沙滩足球。这里也是人们观看和学习冲浪的理想场所。

如果您有此类翻译服务相关需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：021-68816568转802，帮您解决所有翻译相关问题，上海世联翻译公司期待与您合作。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。

收藏打印