电影名称翻译原则-世联翻译分享

近年来，国内电影市场发展风生水起，同时对外来电影的引进也在不断加强，交流学习的同时，也为国内翻译市场带来了一定的经济效益，外来电影到本土电影名字和字幕都要进行本地化翻译，那么对于国外电影名称应该如何翻译，才能够更吸引人，都有哪些原则，上海世联翻译公司与大家分享。

电影片名非常的重要，能够直观的告诉观众电影的精彩程度，所以很多电影非常看重电影篇名的翻译，笔者认为，它应该体现为以下原则：

1．经济效益原则

电影的引入最大的目的就是能够带来经济效益，所以电影看上去一定要有商业价值。因为大多数情况，影片的经济效益常在于片名对观众的吸引程度，所以在翻译过程中，译名的可读性一定要高，适应各个群体，如Sound of Music 在台湾曾被译为“仙乐飘飘何处闻”就令观众颇为不解。后该片被译为“音乐之声”，已被广泛接受。

2．译名应具有信息原则

从名称能够大概了解到电影基本信息，这是对电影名称翻译的最基本的原则。客观上要求简练，使人一看便可猜出它属于哪类电影。如Pulp Fiction（黑色追缉令），再如，the Third Man 曾被译为“第三者”，给人第一印象是纠结的爱情片，而本片的第三者主要是指凶杀的第三个目击者。原译名与实际内容相差极大，造成对观众的误导。

3．体现文化特色的原则。

具有文化特色的翻译被认为是最难翻译的内容之一。一些电影包含了很多文化因素，给翻译造成困难。体现文化内涵的方式多种多样，如文化词、习语等。如First Blood，是个习语，意为“首战告捷”，但一直被译为“第一滴血”。2001：A Space Odyssay中，Odyssay含有文化背景，意为一段艰险的历程，若直接音译为“奥德赛”，必令非英语学习者困惑。All About Eve中Eve为神话故事中的夏娃，同样，若直译为夏娃，也令人费解。

以上就是世联上海翻译公司与大家分享的有关电影名称翻译的原则，希望对您认识电影名称翻译有所帮助，如果您有电影相关翻译服务，可以随时与上海世联翻译公司联系，专业的翻译品质值得您信赖，世联上海翻译公司竭诚为您提供最优质的翻译服务。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。

收藏打印