翻译要考虑译文的用途

世联上海翻译公司表示，在接到一份翻译任务的时，跟客户做细致沟通时必不可少的，了解客户需求，才能够有更好的服务，其中，了解译文的用途，对译员翻译判断有很大的帮助，影响到翻译时所作的取舍和判断，文字和句式的处理方式。

英文名片中的地址应该如何处理就是非常典型的例子。地址供写信、收信只用，但是如果英国公司职员的名片上瘾的是翻译成中文的地址那就失去了名片地址的作用，因为照抄这个地址的信恐怕永远无法寄到。

建议就是地址保留原文，但用中文注明这是某国的地址，比如，英国的名片，就注明“英国地址”；美国的名片，就注明“美国地址”。这样，信从中国发出到达对方的国家后，当地邮局自然会看懂地址并准确投递。

如果按照传统观念衡量，增加“英国地址”这几个字完全偏离了原文，非常不准确，但是从名片的用途来看，只有增加着几个字而不翻译原文，才能实现名片的用途。

在一般学术翻译中，目标文件往往是给只懂目标文的读者使用，但是，有些文章中，经常会出现目标文的读者不仅仅是一种语言的使用者的情况，比如，英语学习所使用的双语材料，就必须在翻译之后，保留原文。

再如，现在很常见的网站翻译京城是多种文字并举，而网页制作人员很有可能只懂英文，译者在讲网站的英文内容译成汉语的同时，必须保留原文，这样网页制作人员才知道如何排版，如何设置网页。

对用途的考虑还会影响很多文件的处理和翻译操作上的问题，所以译员在拿到文件翻译之前，一定要先了解译文的主要用途，对翻译方向做出明确的判断。

以上就是世联上海翻译公司与大家分享的有关译文翻译用途的案例，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：021-68816568转802.

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。

收藏打印