通过专业翻译公司了解合同翻译中的注意事项

注意签合同中具体细节

翻译施工协议书之前，大家应该选择一个“靠谱”的合作对象。主要是判断翻译方是否是正规单位，检查对方是否有工商营业执照和正规翻译资质证书，准备的协议书是否为国家统一的文本，签订手续是否齐全，其次可以考虑一下承包方的资质水平、翻译能力、语种能力、社会信誉和人才技术水平。专业翻译公司一般都会对此进行注意。

注意合同价款

合同翻译是和经济挂钩的，是双方利益的直接影响因素，合同翻译出问题可能会成为日后纠纷的根本诱因，所以合同价款要在翻译合同的时候重点注意。合同价款是双方共同约定的条款，在双方协议之后确定，暂定价、暂估价、概算价、都不能作为合同价款，约而不定的造价也不能作为合同价款。注意要根据工程的实际情况选择合同价款，采用固定价格应注意明确包死价的种类和预算风险范围。所以在翻译时，务必注意表达，避免出现不必要纠纷。

注意工期约定

协议书工期应与投标文件、中标通知书所确定的工期相同，并应在“开工日期”这一栏目明确“以书面开工通知为准”。一般施工协议书中都会约定发包方在开工前办理施工许可证的义务，如果不一致，则会出现问题。所以务必在翻译时注意各页时间是否对照一致。

了解了以上这些方面之后，便可以进行更好的翻译过程，同样也能让自身在这其中所展现出来的实力变得更强。对于大多数的专业翻译公司来讲，这些都值得去了解。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。