进行证件翻译需要注意的几个事项

近些年来中外交流越发密切，国际工程合作日益加强。在参与国际工程合作中，需要翻译相关的文件材料，不过许多公司没有配备专业翻译人员，或是翻译人员翻译质量不过关，就需要专业的翻译人员进行翻译文件。证件翻译质量得到保障，需要专业的翻译人才能力。

　　翻译内容与原文的一致性

　　进行翻译时需要把原文的信息完整准确地表达，在翻译证件时就更需要做到这点。证件和其他的文字材料不同，有一定的格式，翻译的时候需要把内容与原文进行对照，要保持一致性。这就不能出现翻译的错误或是遗漏问题，以免给客户造成损失。

　　翻译内容的通顺可读性

　　采取直译方式能把原文所要传递的信息完整表达出来，能够让读者获得有用的信息。在翻译的时候要懂得翻译规范，能用浅显明白的话语翻译就不要长篇翻译，尽量简洁明白。而且要保证证件翻译格式与原文的一致，翻译的整体结构和逻辑要保持清楚。

　　证件附带内容完整性

　　证件上除了有文字外，还包含了签名、徽章等内容，在翻译的过程中要对于这些截图进行保留，而且还要附带文字说明。有效的翻译是包含了印章、签名等内容，没有这些就等于翻译的内容不具备真实有效性，这是专业翻译人员不能存在的翻译错误。

　　证件翻译文件和原文件都具备同样法律效应，因此更要准确翻译文件。当然能进行翻译工作的都是经过专业培训的专职人才，有一定的翻译经验，更加具备良好的职业素养，这就保障了翻译文件的品质。从事翻译工作需要对翻译文件高度负责，把客户利益放在心上，给客户提供满意的翻译服务。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。