- 翻译资讯
-
游戏翻译真的很好弄吗?
Unitrans世联
现在很多人都特别喜欢玩游戏,而且在游戏是很多人用来打发时间的一种娱乐活动,其实这种东西,在乎的是这个场面是不是很震撼,而且这个话题是不是非常的清晰,体验感是用户非常重要的一点,而且很多国外游戏引入到我国就需要对语言文化有着一定的交流。今天上海翻译公司来为我们讲述一下游戏翻译是不是真的很好整。语言需要有一定的潮流型
可能很多人没有听说过语言潮流行这样几个关键词,其实在翻译的时候,特别是需要注意本地语言的一个多样化,很多人其实玩这种东西都是青少年,他们喜欢跟进时尚的前沿,所以一些比较潮流的东西可能会更加受到他们的欢迎,因此在翻译的过程当中也需要注意这些东西。
是否具有新颖性
游戏这种东西肯定是很多人都比较受欢迎的,而且现在很多人为此打发时间,还玩的种类非常的多,那么在翻译的过程当中,你就需要有一些自己的观点,而不是人云亦云,这样的话,翻译出来的文章才可能会比较好。
游戏的目的就是希望能够吸引到玩家前来玩,而是否能让玩家产生兴趣就在于游戏翻译能否做到本地化。这里的游戏翻译本地化除了指游戏中的名称、装备以及道具的翻译是否能符合玩家的语言习惯,不要让玩家觉得生涩难懂之外,还要能调动玩家的兴趣,使得游戏更加的受欢迎。
游戏中副本翻译的准确性。在游戏中,必不可少的就是游戏副本,这些游戏副本就是为了让更多的玩家能够在同一个区域里玩游戏而设定的。在这里,仅副本这一个词的翻译就有很多种,有的人喜欢把它翻译成dungeon,而有的人则喜欢把它翻译成instance。如果我们以魔兽世界这个游戏来进行分析的话,无论是dungeon还是instance都是正确的,只是一个是剧情下的定义而另一个则是游戏中的定义罢了。
世联翻译-让世界自由沟通!专业的全球语言翻译供应商,上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案,专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务,加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
- 上一篇:为什么证件翻译都需要盖章
- 下一篇:英语翻译需要注意什么